महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-69, verse-13

ईषदुत्स्मयमानस्तु कृष्णो राजानमब्रवीत् ।
युधिष्ठिरं हतामित्रं कृताञ्जलिरथाच्युतः ॥१३॥

13. īṣadutsmayamānastu kṛṣṇo rājānamabravīt ,
yudhiṣṭhiraṁ hatāmitraṁ kṛtāñjalirathācyutaḥ.

13. īṣat utsmayamānaḥ tu kṛṣṇaḥ rājānam abravīt
yudhiṣṭhiram hatāmitram kṛtāñjaliḥ atha acyutaḥ

13. atha īṣat utsmayamānaḥ tu kṛtāñjaliḥ acyutaḥ
kṛṣṇaḥ hatāmitram rājānam yudhiṣṭhiram abravīt

13. Then, the infallible (acyuta) Kṛṣṇa, smiling slightly and with folded hands (kṛtāñjali), spoke to King Yudhiṣṭhira, who had vanquished his foes.

Words meanings summery:

• ईषत् (īṣat) - slightly, a little

• उत्स्मयमानः (utsmayamānaḥ) - smiling, laughing lightly

• तु (tu) - but, indeed, however

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna

• राजानम् (rājānam) - to the king

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said, addressed

• युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - Yudhiṣṭhira

• हतामित्रम् (hatāmitram) - whose enemies are slain, having vanquished foes

• कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ) - with folded hands (in reverence)

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• अच्युतः (acyutaḥ) - the infallible one (Kṛṣṇa)

Words meanings and morphology

ईषत् (īṣat) - slightly, a little

(indeclinable)

उत्स्मयमानः (utsmayamānaḥ) - smiling, laughing lightly

(adjective)

Nominative, masculine, singular of utsmayamāna

utsmayamāna - smiling, laughing lightly, gleaming

Present Middle Participle

From root smi (to smile, to laugh) with prefix ut

Prefix: ut

Root: smi (class 1)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (proper name); dark, black

राजानम् (rājānam) - to the king

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said, addressed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of abravīt

Imperfect tense form of root brū (to speak)

Root: brū (class 2)

युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (the eldest Pāṇḍava brother)

हतामित्रम् (hatāmitram) - whose enemies are slain, having vanquished foes

(adjective)

Accusative, masculine, singular of hatāmitra

hatāmitra - one whose enemies are slain, having slain enemies

Compound type : bahuvrīhi (hata+amitra)

• hata – slain, killed, struck down
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: han (class 2)
• amitra – enemy, foe
  noun (masculine)

कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ) - with folded hands (in reverence)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtāñjali

kṛtāñjali - having made an añjali (reverent gesture), with folded hands

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+añjali)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: kṛ (class 8)
• añjali – the hollow of the hands, a reverent gesture with folded hands
  noun (masculine)

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

अच्युतः (acyutaḥ) - the infallible one (Kṛṣṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of acyuta

acyuta - infallible, imperishable, firm, Kṛṣṇa

Compound type : bahuvrīhi (a + cyuta) (a+cyuta)

• a – not, non-, un- (negation)
  indeclinable
• cyuta – fallen, deviated, moved
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: cyu (class 1)