महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-21, verse-8

तदतिरुचिरभीममाबभौ पुरुषवराश्वरथद्विपाकुलम् ।
लवणजलसमुद्धतस्वनं बलममरासुरसैन्यसंनिभम् ॥८॥

8. tadatirucirabhīmamābabhau; puruṣavarāśvarathadvipākulam ,
lavaṇajalasamuddhatasvanaṁ; balamamarāsurasainyasaṁnibham.

8. tat atirucirabhīmam ābabhau puruṣavarāśvarathadvipākulam
lavaṇajalasamuddhatasvanam balam amarāsurasainyasaṃnibham

8. tat balam puruṣavarāśvarathadvipākulam lavaṇajalasamuddhatasvanam
atirucirabhīmam amarāsurasainyasaṃnibham ābabhau

8. That army (balam), filled with excellent men, horses, chariots, and elephants, and whose roar was like the tumultuous ocean, appeared both exceedingly splendid and terrifying, resembling the hosts of gods and asuras.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that army (that, that one)

• अतिरुचिरभीमम् (atirucirabhīmam) - exceedingly splendid and terrifying, very brilliant and dreadful

• आबभौ (ābabhau) - shone forth, appeared, looked

• पुरुषवराश्वरथद्विपाकुलम् (puruṣavarāśvarathadvipākulam) - filled with excellent men, horses, chariots, and elephants

• लवणजलसमुद्धतस्वनम् (lavaṇajalasamuddhatasvanam) - whose roar was like the tumultuous ocean (salt water)

• बलम् (balam) - army, force, strength

• अमरासुरसैन्यसंनिभम् (amarāsurasainyasaṁnibham) - resembling the armies of gods and asuras

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that army (that, that one)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that

Note: Refers to 'balam'

अतिरुचिरभीमम् (atirucirabhīmam) - exceedingly splendid and terrifying, very brilliant and dreadful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of atirucirabhīma

atirucirabhīma - exceedingly splendid and terrifying, very brilliant and dreadful

Compound type : Karmadhāraya (atirućira+bhīma)

• atirućira – very splendid, exceedingly brilliant
  adjective (masculine)
  Prefix: ati
• bhīma – terrible, dreadful, formidable
  adjective (masculine)

Note: Modifies 'balam'

आबभौ (ābabhau) - shone forth, appeared, looked

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of bhā

Perfect tense form, from root bhā- with prefix ā-

Prefix: ā

Root: bhā (class 2)

पुरुषवराश्वरथद्विपाकुलम् (puruṣavarāśvarathadvipākulam) - filled with excellent men, horses, chariots, and elephants

(adjective)

Nominative, neuter, singular of puruṣavarāśvarathadvipākula

puruṣavarāśvarathadvipākula - filled with excellent men, horses, chariots, and elephants

Compound type : Bahuvrīhi (puruṣavara+aśva+ratha+dvipa+ākula)

• puruṣavara – excellent man, best of men
  noun (masculine)
• aśva – horse
  noun (masculine)
• ratha – chariot
  noun (masculine)
• dvipa – elephant (lit. 'drinker twice')
  noun (masculine)
• ākula – filled with, agitated, confused
  adjective (masculine)
  Prefix: ā

Note: Modifies 'balam'

लवणजलसमुद्धतस्वनम् (lavaṇajalasamuddhatasvanam) - whose roar was like the tumultuous ocean (salt water)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of lavaṇajalasamuddhatasvana

lavaṇajalasamuddhatasvana - whose roar was like the tumultuous ocean

Compound type : Bahuvrīhi (lavaṇajala+samuddhata+svana)

• lavaṇajala – salt water, ocean
  noun (neuter)
• samuddhata – raised, lifted, tumultuous, violent
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root dhṛ (to hold) with prefixes sam- and ud-
  Prefixes: sam+ud
  Root: dhṛ (class 1)
• svana – sound, roar, noise
  noun (masculine)

Note: Modifies 'balam'

बलम् (balam) - army, force, strength

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - army, force, strength, power

अमरासुरसैन्यसंनिभम् (amarāsurasainyasaṁnibham) - resembling the armies of gods and asuras

(adjective)

Nominative, neuter, singular of amarāsurasainyasaṃnibha

amarāsurasainyasaṁnibha - resembling the armies of gods and asuras

Compound type : Bahuvrīhi (amara+asura+sainya+saṃnibha)

• amara – immortal, god
  noun (masculine)
• asura – demon, asura
  noun (masculine)
• sainya – army, host, military
  noun (neuter)
• saṃnibha – resembling, like, similar to
  adjective (masculine)

Note: Modifies 'balam'