महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-21, verse-7

अथ तव नरदेव सैनिकास्तव च सुताः सुरसूनुसंनिभाः ।
अमितबलपुरःसरा रणे कुरुवृषभाः शिनिपुत्रमभ्ययुः ॥७॥

7. atha tava naradeva sainikā;stava ca sutāḥ surasūnusaṁnibhāḥ ,
amitabalapuraḥsarā raṇe; kuruvṛṣabhāḥ śiniputramabhyayuḥ.

7. atha tava naradeva sainikāḥ tava ca sutāḥ surasūnusaṃnibhāḥ
amitabalapuraḥsarāḥ raṇe kuruvṛṣabhāḥ śiniputram abhyayuḥ

7. atha naradeva tava sainikāḥ ca tava sutāḥ surasūnusaṃnibhāḥ
kuruvṛṣabhāḥ amitabalapuraḥsarāḥ raṇe śiniputram abhyayuḥ

7. Then, O king (naradeva), your soldiers and your sons, who were like the sons of the gods and were the best among the Kurus (kuruvṛṣabhāḥ), having immeasurable strength as their vanguard, attacked the son of Shini (śiniputra) in battle.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• तव (tava) - your, of you

• नरदेव (naradeva) - O king, O lord of men

• सैनिकाः (sainikāḥ) - soldiers, warriors

• तव (tava) - your, of you

• च (ca) - and, also

• सुताः (sutāḥ) - sons

• सुरसूनुसंनिभाः (surasūnusaṁnibhāḥ) - resembling sons of gods, like divine offspring

• अमितबलपुरःसराः (amitabalapuraḥsarāḥ) - having immeasurable strength as their vanguard, led by immense power

• रणे (raṇe) - in battle, in warfare

• कुरुवृषभाः (kuruvṛṣabhāḥ) - best among the Kurus, bulls of the Kurus

• शिनिपुत्रम् (śiniputram) - Satyaki (the son of Shini (Satyaki))

• अभ्ययुः (abhyayuḥ) - they approached, they went towards, they attacked

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

नरदेव (naradeva) - O king, O lord of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of naradeva

naradeva - king, lord of men

Compound type : Ṣaṣṭhī-Tatpuruṣa (nara+deva)

• nara – man, human
  noun (masculine)
• deva – god, divine being, lord
  noun (masculine)

सैनिकाः (sainikāḥ) - soldiers, warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of sainika

sainika - soldier, army man, warrior

Derived from 'senā' (army)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सुताः (sutāḥ) - sons

(noun)

Nominative, masculine, plural of suta

suta - son, child

सुरसूनुसंनिभाः (surasūnusaṁnibhāḥ) - resembling sons of gods, like divine offspring

(adjective)

Nominative, masculine, plural of surasūnusaṃnibha

surasūnusaṁnibha - resembling sons of gods, like divine offspring

Compound type : Bahuvrīhi (sura+sūnu+saṃnibha)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• sūnu – son, child
  noun (masculine)
• saṃnibha – resembling, like, similar to
  adjective (masculine)

Note: Modifies 'sutāḥ'

अमितबलपुरःसराः (amitabalapuraḥsarāḥ) - having immeasurable strength as their vanguard, led by immense power

(adjective)

Nominative, masculine, plural of amitabalapuraḥsara

amitabalapuraḥsara - having immeasurable strength as their vanguard, led by immense power

Compound type : Bahuvrīhi (amita+bala+puraḥsara)

• amita – immeasurable, immense, boundless
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root mā (to measure) with prefix a- (negation) and i- (augment)
  Prefix: a
  Root: mā (class 3)
• bala – strength, power, force, army
  noun (neuter)
• puraḥsara – leading, going before, vanguard
  adjective (masculine)

Note: Modifies 'sainikāḥ' and 'sutāḥ'

रणे (raṇe) - in battle, in warfare

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

कुरुवृषभाः (kuruvṛṣabhāḥ) - best among the Kurus, bulls of the Kurus

(noun)

Nominative, masculine, plural of kuruvṛṣabha

kuruvṛṣabha - best among the Kurus, leading Kuru

Compound type : Ṣaṣṭhī-Tatpuruṣa (kuru+vṛṣabha)

• kuru – Kuru (name of a dynasty/people)
  proper noun (masculine)
• vṛṣabha – bull; excellent, best, chief
  noun (masculine)

शिनिपुत्रम् (śiniputram) - Satyaki (the son of Shini (Satyaki))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śiniputra

śiniputra - son of Shini

Compound type : Ṣaṣṭhī-Tatpuruṣa (śini+putra)

• śini – Shini (name of an ancient warrior, grandfather of Satyaki)
  proper noun (masculine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

अभ्ययुः (abhyayuḥ) - they approached, they went towards, they attacked

(verb)

3rd person , plural, active, Imperfect (Laṅ) of i

Imperfect tense (Laṅ) form, from root i- with prefix abhi-

Prefix: abhi

Root: i (class 2)