महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-15, verse-37

मणिप्रतानोत्तमवज्रहाटकैरलंकृतं चांशुकमाल्यमौक्तिकैः ।
हतोऽस्यसावित्यसकृन्मुदा नदन्पराभिनद्द्रौणिवराङ्गभूषणम् ॥३७॥

37. maṇipratānottamavajrahāṭakai;ralaṁkṛtaṁ cāṁśukamālyamauktikaiḥ ,
hato'syasāvityasakṛnmudā nada;nparābhinaddrauṇivarāṅgabhūṣaṇam.

37. maṇipratānottamavajrahāṭakaiḥ
alaṃkṛtam ca aṃśukamālyamauktikaiḥ
hataḥ asya asau iti asakṛt mudā
nadan parābhinat Drauṇivarāṅgabhūṣaṇam

37. nadan,
asakṛt mudā "hataḥ asya asau!" iti (vadan) (saḥ) maṇipratānottamavajrahāṭakaiḥ ca aṃśukamālyamauktikaiḥ alaṃkṛtam Drauṇivarāṅgabhūṣaṇam parābhinat

37. And, repeatedly exclaiming with joy, 'His (elephant) is killed!', the roaring (lord of Malaya) shattered the splendid body ornament of Drauṇi (Aśvatthāman), an ornament adorned with excellent clusters of jewels, diamonds, gold, fine cloths, garlands, and pearls.

Words meanings summery:

• मणिप्रतानोत्तमवज्रहाटकैः (maṇipratānottamavajrahāṭakaiḥ) - with excellent clusters of jewels, diamonds, and gold

• अलंकृतम् (alaṁkṛtam) - adorned, decorated, embellished

• च (ca) - and

• अंशुकमाल्यमौक्तिकैः (aṁśukamālyamauktikaiḥ) - with fine cloths, garlands, and pearls

• हतः (hataḥ) - slain, killed

• अस्य (asya) - of Aśvatthāman (of him, his)

• असौ (asau) - that one (i.e., the elephant previously mentioned) (that one, he)

• इति (iti) - thus, so saying

• असकृत् (asakṛt) - repeatedly, often, not once

• मुदा (mudā) - with joy, delight

• नदन् (nadan) - roaring, shouting

• पराभिनत् (parābhinat) - he shattered, he pierced, he broke

• द्रौणिवराङ्गभूषणम् (drauṇivarāṅgabhūṣaṇam) - the splendid body ornament of Drauṇi (Aśvatthāman)

Words meanings and morphology

मणिप्रतानोत्तमवज्रहाटकैः (maṇipratānottamavajrahāṭakaiḥ) - with excellent clusters of jewels, diamonds, and gold

(noun)

Instrumental, neuter, plural of maṇipratānottamavajrahāṭaka

maṇipratānottamavajrahāṭaka - excellent clusters of jewels, diamonds, and gold

Compound type : Dvandva (maṇipratāna+uttamavajra+hāṭaka)

• maṇipratāna – cluster/string of jewels
  noun (masculine/neuter)
• uttamavajra – excellent diamond
  noun (neuter)
• hāṭaka – gold
  noun (neuter)

अलंकृतम् (alaṁkṛtam) - adorned, decorated, embellished

(adjective)

Accusative, neuter, singular of alaṃkṛta

alaṁkṛta - adorned, decorated

Past Passive Participle

root kṛ + prefix alam + suffix -ta

Prefix: alam

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and

(indeclinable)

अंशुकमाल्यमौक्तिकैः (aṁśukamālyamauktikaiḥ) - with fine cloths, garlands, and pearls

(noun)

Instrumental, neuter, plural of aṃśukamālyamauktika

aṁśukamālyamauktika - fine cloths, garlands, and pearls

Compound type : Dvandva (aṃśuka+mālya+mauktika)

• aṃśuka – fine cloth, garment
  noun (neuter)
• mālya – garland, wreath
  noun (neuter)
• mauktika – pearl
  noun (neuter)

हतः (hataḥ) - slain, killed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hata

hata - killed, slain

Past Passive Participle

root han + suffix -ta

Root: han (class 2)

अस्य (asya) - of Aśvatthāman (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, it

असौ (asau) - that one (i.e., the elephant previously mentioned) (that one, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that one, he/she/it (referring to a distant or referred person/thing)

इति (iti) - thus, so saying

(indeclinable)

असकृत् (asakṛt) - repeatedly, often, not once

(indeclinable)

मुदा (mudā) - with joy, delight

(noun)

Instrumental, feminine, singular of mud

mud - joy, delight

नदन् (nadan) - roaring, shouting

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nadat

nadat - roaring, shouting

Present Active Participle

root nad + suffix -at

Root: nad (class 1)

पराभिनत् (parābhinat) - he shattered, he pierced, he broke

(verb)

3rd person , singular, active, Imperfect (Laṅ) of parābhid

Prefix: parā

Root: bhid (class 7)

द्रौणिवराङ्गभूषणम् (drauṇivarāṅgabhūṣaṇam) - the splendid body ornament of Drauṇi (Aśvatthāman)

(noun)

Accusative, neuter, singular of Drauṇivarāṅgabhūṣaṇa

Drauṇivarāṅgabhūṣaṇa - the splendid body ornament of Drauṇi

Compound type : Genitive Tatpuruṣa (Drauṇi+varaṅga+bhūṣaṇa)

• Drauṇi – son of Droṇa, Aśvatthāman
  proper noun (masculine)
• varaṅga – excellent body/limb
  noun (neuter)
• bhūṣaṇa – ornament, decoration
  noun (neuter)