महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-15, verse-36

स तोमरं भास्कररश्मिसंनिभं बलास्त्रसर्गोत्तमयत्नमन्युभिः ।
ससर्ज शीघ्रं प्रतिपीडयन्गजं गुरोः सुतायाद्रिपतीश्वरो नदन् ॥३६॥

36. sa tomaraṁ bhāskararaśmisaṁnibhaṁ; balāstrasargottamayatnamanyubhiḥ ,
sasarja śīghraṁ pratipīḍayangajaṁ; guroḥ sutāyādripatīśvaro nadan.

36. saḥ tomaram bhāskararaśmisaṃnibham
balāstrasargottamayantramanyubhiḥ
sasarja śīghram pratipīḍayan gajam
guroḥ sutāya adripatiśvaraḥ nadan

36. saḥ nadan adripatiśvaraḥ guroḥ sutāya gajam pratipīḍayan,
bhāskararaśmisaṃnibham tomaram,
balāstrasargottamayantramanyubhiḥ śīghram sasarja

36. That great lord of the mountain (Malaya), roaring, swiftly launched a javelin, shining like the sun's rays, crushing the elephant, with his strength, supreme effort in weapon-release, and wrath, (targeting) the son of the preceptor (Aśvatthāman).

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• तोमरम् (tomaram) - javelin, lance

• भास्कररश्मिसंनिभम् (bhāskararaśmisaṁnibham) - resembling sunbeams, shining like sunrays

• बलास्त्रसर्गोत्तमयन्त्रमन्युभिः (balāstrasargottamayantramanyubhiḥ) - with strength, weapon-discharge, supreme effort, and wrath

• ससर्ज (sasarja) - he released, he discharged, he created

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

• प्रतिपीडयन् (pratipīḍayan) - crushing, pressing hard against, tormenting

• गजम् (gajam) - elephant

• गुरोः (guroḥ) - of the preceptor Droṇa (of the preceptor, of the teacher)

• सुताय (sutāya) - for/to Aśvatthāman (for the son, to the son)

• अद्रिपतिश्वरः (adripatiśvaraḥ) - the lord of the Malaya mountain (lord of the mountain, mountain king)

• नदन् (nadan) - roaring, shouting

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

तोमरम् (tomaram) - javelin, lance

(noun)

Accusative, neuter, singular of tomara

tomara - javelin, lance

भास्कररश्मिसंनिभम् (bhāskararaśmisaṁnibham) - resembling sunbeams, shining like sunrays

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhāskararaśmisaṃnibha

bhāskararaśmisaṁnibha - resembling sunbeams, shining like sunrays

Compound type : Upamāna Purva Pada Bahuvrīhi (bhāskara+raśmi+saṃnibha)

• bhāskara – sun, creator of light
  noun (masculine)
• raśmi – ray, beam of light
  noun (masculine)
• saṃnibha – resembling, similar to
  adjective
  Prefix: sam
  Root: bhā (class 2)

बलास्त्रसर्गोत्तमयन्त्रमन्युभिः (balāstrasargottamayantramanyubhiḥ) - with strength, weapon-discharge, supreme effort, and wrath

(noun)

Instrumental, masculine, plural of balāstrasargottamayantramanyu

balāstrasargottamayantramanyu - strength, weapon-discharge, supreme effort, and wrath

Compound type : Dvandva (bala+astrasarga+uttamayatna+manyu)

• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
• astrasarga – discharge of weapons
  noun (masculine)
• uttamayatna – supreme effort
  noun (masculine)
• manyu – wrath, fury, anger
  noun (masculine)

ससर्ज (sasarja) - he released, he discharged, he created

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of sṛj

Root: sṛj (class 6)

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

प्रतिपीडयन् (pratipīḍayan) - crushing, pressing hard against, tormenting

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratipīḍayat

pratipīḍayat - crushing, tormenting

Present Active Participle

root pīḍ + prefix prati + suffix -at

Prefix: prati

Root: pīḍ (class 10)

गजम् (gajam) - elephant

(noun)

Accusative, masculine, singular of gaja

gaja - elephant

गुरोः (guroḥ) - of the preceptor Droṇa (of the preceptor, of the teacher)

(noun)

Genitive, masculine, singular of guru

guru - preceptor, teacher (guru)

सुताय (sutāya) - for/to Aśvatthāman (for the son, to the son)

(noun)

Dative, masculine, singular of suta

suta - son

अद्रिपतिश्वरः (adripatiśvaraḥ) - the lord of the Malaya mountain (lord of the mountain, mountain king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of adripatiśvara

adripatiśvara - lord of the mountain

Compound type : Genitive Tatpuruṣa (adripati+īśvara)

• adripati – lord of mountains
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master
  noun (masculine)

नदन् (nadan) - roaring, shouting

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nadat

nadat - roaring, shouting

Present Active Participle

root nad + suffix -at

Root: nad (class 1)