महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-28, verse-5

अग्निस्पर्शसमास्तीक्ष्णा भगदत्तेन चोदिताः ।
निर्भिद्य देवकीपुत्रं क्षितिं जग्मुः शरास्ततः ॥५॥

5. agnisparśasamāstīkṣṇā bhagadattena coditāḥ ,
nirbhidya devakīputraṁ kṣitiṁ jagmuḥ śarāstataḥ.

5. agni-sparśa-samāḥ tīkṣṇāḥ bhagadattena coditāḥ
nirbhidya devakīputram kṣitim jagmuḥ śarāḥ tataḥ

5. bhagadattena coditāḥ agni-sparśa-samāḥ tīkṣṇāḥ
śarāḥ devakīputram nirbhidya tataḥ kṣitim jagmuḥ

5. Impelled by Bhagadatta, the sharp arrows, like the touch of fire, having pierced Devaki's son (Krishna), then went into the earth.

Words meanings summery:

• अग्नि-स्पर्श-समाः (agni-sparśa-samāḥ) - like the touch of fire

• तीक्ष्णाः (tīkṣṇāḥ) - sharp, keen, pungent

• भगदत्तेन (bhagadattena) - by Bhagadatta

• चोदिताः (coditāḥ) - impelled, urged, shot

• निर्भिद्य (nirbhidya) - having pierced, having broken through

• देवकीपुत्रम् (devakīputram) - Krishna (Devaki's son)

• क्षितिम् (kṣitim) - the earth, ground

• जग्मुः (jagmuḥ) - they went

• शराः (śarāḥ) - arrows

• ततः (tataḥ) - then, thence, therefore, after that

Words meanings and morphology

अग्नि-स्पर्श-समाः (agni-sparśa-samāḥ) - like the touch of fire

(adjective)

Nominative, masculine, plural of agnisparśasama

agnisparśasama - like the touch of fire

Compound type : upama-tatpuruṣa (agni+sparśa+sama)

• agni – fire
  noun (masculine)
• sparśa – touch, contact
  noun (masculine)
  Root: spṛś (class 6)
• sama – equal, similar, like
  adjective (masculine)

तीक्ष्णाः (tīkṣṇāḥ) - sharp, keen, pungent

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tīkṣṇa

tīkṣṇa - sharp, keen, pungent, severe

भगदत्तेन (bhagadattena) - by Bhagadatta

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of bhagadatta

bhagadatta - Bhagadatta (a king of Pragjyotisha, an ally of the Kauravas)

चोदिताः (coditāḥ) - impelled, urged, shot

(adjective)

Nominative, masculine, plural of codita

codita - impelled, urged, sent, prompted

Past Passive Participle

Root cud (to urge, impel) + kta

Root: cud (class 1)

निर्भिद्य (nirbhidya) - having pierced, having broken through

(indeclinable)

absolutive

Root bhid (to break, cleave) with prefix nis, followed by -ya suffix

Prefix: nis

Root: bhid (class 7)

देवकीपुत्रम् (devakīputram) - Krishna (Devaki's son)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of devakīputra

devakīputra - son of Devaki

Compound type : genitive tatpuruṣa (devakī+putra)

• devakī – Devaki (mother of Krishna)
  proper noun (feminine)
• putra – son
  noun (masculine)

क्षितिम् (kṣitim) - the earth, ground

(noun)

Accusative, feminine, singular of kṣiti

kṣiti - earth, ground, dwelling, abode

Root: kṣi (class 1)

जग्मुः (jagmuḥ) - they went

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of gam

Root: gam (class 1)

शराः (śarāḥ) - arrows

(noun)

Nominative, masculine, plural of śara

śara - arrow

ततः (tataḥ) - then, thence, therefore, after that

(indeclinable)