महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-28, verse-21

सबाणः सधनुश्चाहं ससुरासुरमानवान् ।
शक्तो लोकानिमाञ्जेतुं तच्चापि विदितं तव ॥२१॥

21. sabāṇaḥ sadhanuścāhaṁ sasurāsuramānavān ,
śakto lokānimāñjetuṁ taccāpi viditaṁ tava.

21. sa-bāṇaḥ sa-dhanuḥ ca aham sa-sura-asura-mānavān
śaktaḥ lokān imān jetum tat ca api viditam tava

21. aham sa-bāṇaḥ sa-dhanuḥ ca,
sa-sura-asura-mānavān imān lokān jetum śaktaḥ.
tat ca api tava viditam.

21. I am equipped with arrows and a bow, capable of conquering these worlds along with their gods, asuras, and humans. And that, too, is well known to you.

Words meanings summery:

• स-बाणः (sa-bāṇaḥ) - equipped with arrows (with arrows, having arrows)

• स-धनुः (sa-dhanuḥ) - equipped with a bow (with a bow, having a bow)

• च (ca) - and

• अहम् (aham) - I

• स-सुर-असुर-मानवान् (sa-sura-asura-mānavān) - including gods, asuras, and humans (along with gods, asuras, and humans)

• शक्तः (śaktaḥ) - capable (capable, able, strong)

• लोकान् (lokān) - worlds (worlds, people)

• इमान् (imān) - these (worlds) (these)

• जेतुम् (jetum) - to conquer (to conquer, to win)

• तत् (tat) - that (fact) (that, it)

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, too (also, even, too)

• विदितम् (viditam) - known (known, understood)

• तव (tava) - to you, by you (your, by you)

Words meanings and morphology

स-बाणः (sa-bāṇaḥ) - equipped with arrows (with arrows, having arrows)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sa-bāṇa

sa-bāṇa - with arrows, possessing arrows

Bahuvrīhi compound: 'sa' (with) + 'bāṇa' (arrow)

Compound type : bahuvrīhi (sa+bāṇa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• bāṇa – arrow
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'aham'.

स-धनुः (sa-dhanuḥ) - equipped with a bow (with a bow, having a bow)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sa-dhanus

sa-dhanus - with a bow, possessing a bow

Bahuvrīhi compound: 'sa' (with) + 'dhanus' (bow)

Compound type : bahuvrīhi (sa+dhanus)

• sa – with, together with
  indeclinable
• dhanus – bow
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'aham'.

च (ca) - and

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me, my (first person pronoun)

स-सुर-असुर-मानवान् (sa-sura-asura-mānavān) - including gods, asuras, and humans (along with gods, asuras, and humans)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sa-sura-asura-mānava

sa-sura-asura-mānava - together with gods, asuras, and humans

Bahuvrīhi compound: 'sa' (with) + 'sura-asura-mānava' (gods-asuras-humans). 'sura-asura-mānava' is a dvandva compound.

Compound type : bahuvrīhi (sa+sura-asura-mānava)

• sa – with, together with
  indeclinable
• sura-asura-mānava – gods, asuras, and humans
  noun (masculine)
  Dvandva compound of 'sura' (god), 'asura' (demon), and 'mānava' (human).

Note: Qualifies 'lokān imān'.

शक्तः (śaktaḥ) - capable (capable, able, strong)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakta

śakta - able, capable, strong, powerful

Past Passive Participle

From root 'śak' (to be able)

Root: śak (class 5)

Note: Agrees with 'aham'.

लोकान् (lokān) - worlds (worlds, people)

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, community

Note: Object of 'jetum'.

इमान् (imān) - these (worlds) (these)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of idam

idam - this, these

Note: Demonstrative pronoun, agrees with 'lokān'.

जेतुम् (jetum) - to conquer (to conquer, to win)

(indeclinable)

Infinitive

From root 'ji' (to conquer) with suffix '-tum'

Root: ji (class 1)

Note: Expresses purpose, 'to conquer'.

तत् (tat) - that (fact) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the previous statement.

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, too (also, even, too)

(indeclinable)

विदितम् (viditam) - known (known, understood)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vidita

vidita - known, understood, perceived

Past Passive Participle

From root 'vid' (to know)

Root: vid (class 2)

Note: Agrees with 'tat'.

तव (tava) - to you, by you (your, by you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuşmad

yuşmad - you (second person pronoun)

Note: Used as the agent in the passive construction 'viditam tava' (known to/by you).