महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-28, verse-36

एवमुक्तस्ततः पार्थः केशवेन महात्मना ।
भगदत्तं शितैर्बाणैः सहसा समवाकिरत् ॥३६॥

36. evamuktastataḥ pārthaḥ keśavena mahātmanā ,
bhagadattaṁ śitairbāṇaiḥ sahasā samavākirat.

36. evam uktaḥ tataḥ pārthaḥ keśavena mahātmanā
bhagadattam śitaiḥ bāṇaiḥ sahasā samavākirat

36. केशवेन महात्मना एवम् उक्तः ततः पार्थः
सहसा शितैः बाणैः भगदत्तम् समवाकिरत्

36. Thus addressed by the great-souled Kṛṣṇa, Arjuna then suddenly overwhelmed Bhagadatta with sharp arrows.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed, told

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna (son of Pṛthā/Kuntī)

• केशवेन (keśavena) - by Keśava, by Kṛṣṇa

• महात्मना (mahātmanā) - by the great-souled, by the noble one

• भगदत्तम् (bhagadattam) - Bhagadatta (name of the king of Pragjyotiṣa)

• शितैः (śitaiḥ) - with sharp, keen, sharpened

• बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows

• सहसा (sahasā) - suddenly, quickly, forcefully

• समवाकिरत् (samavākirat) - he showered upon, he covered completely, he overwhelmed

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed, told

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, addressed

Past Passive Participle

Derived from the root vac (वच्)

Root: vac (class 2)

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna (son of Pṛthā/Kuntī)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), Arjuna

केशवेन (keśavena) - by Keśava, by Kṛṣṇa

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of keśava

keśava - Keśava (an epithet of Kṛṣṇa)

महात्मना (mahātmanā) - by the great-souled, by the noble one

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, high-minded

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – soul, self, spirit
  noun (masculine)

भगदत्तम् (bhagadattam) - Bhagadatta (name of the king of Pragjyotiṣa)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhagadatta

bhagadatta - Bhagadatta (name of a king)

शितैः (śitaiḥ) - with sharp, keen, sharpened

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śita

śita - sharp, keen, sharpened

Past Passive Participle

Derived from the root śo (शो) 'to sharpen'

Root: śo (class 4)

बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

सहसा (sahasā) - suddenly, quickly, forcefully

(indeclinable)

समवाकिरत् (samavākirat) - he showered upon, he covered completely, he overwhelmed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of sam-ava-kī

Prefixes: sam+ava

Root: kī (class 9)