महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-28, verse-37

ततः पार्थो महाबाहुरसंभ्रान्तो महामनाः ।
कुम्भयोरन्तरे नागं नाराचेन समार्पयत् ॥३७॥

37. tataḥ pārtho mahābāhurasaṁbhrānto mahāmanāḥ ,
kumbhayorantare nāgaṁ nārācena samārpayat.

37. tataḥ pārthaḥ mahābāhuḥ asaṃbhrāntaḥ mahāmanāḥ
kumbhayoḥ antare nāgam nārācena samārpayat

37. ततः महाबाहुः असंभ्रान्तः महामनाः पार्थः
कुम्भयोः अन्तरे नाराचेन नागम् समार्पयत्

37. Then Arjuna, mighty-armed, undaunted, and high-minded, pierced the elephant between its two temples with an iron arrow.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna (son of Pṛthā/Kuntī)

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed, great-armed

• असंभ्रान्तः (asaṁbhrāntaḥ) - undaunted, undisturbed, unconfused

• महामनाः (mahāmanāḥ) - great-minded, high-souled

• कुम्भयोः (kumbhayoḥ) - of the two temples (on the elephant's head) (of the two temples (on an elephant's head), of the two jars)

• अन्तरे (antare) - between, in the middle of, within

• नागम् (nāgam) - the elephant (the elephant, a snake)

• नाराचेन (nārācena) - with an iron arrow, with a shaft

• समार्पयत् (samārpayat) - he pierced, he fixed, he hurled, he placed

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna (son of Pṛthā/Kuntī)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), Arjuna

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed, great-armed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, great-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

असंभ्रान्तः (asaṁbhrāntaḥ) - undaunted, undisturbed, unconfused

(adjective)

Nominative, masculine, singular of asaṃbhrānta

asaṁbhrānta - undaunted, undisturbed, unconfused

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+saṃbhrānta)

• a – not, un-
  indeclinable
• saṃbhrānta – confused, agitated, bewildered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root bhrāmś (भ्रंश्) with prefix sam (सम्)
  Prefix: sam
  Root: bhrāmś (class 1)

महामनाः (mahāmanāḥ) - great-minded, high-souled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāmanas

mahāmanas - great-minded, noble-minded, high-souled

Compound type : bahuvrīhi (mahā+manas)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• manas – mind, intellect, heart, soul
  noun (neuter)

कुम्भयोः (kumbhayoḥ) - of the two temples (on the elephant's head) (of the two temples (on an elephant's head), of the two jars)

(noun)

Genitive, masculine, dual of kumbha

kumbha - jar, pitcher, frontal globe (of an elephant's head)

अन्तरे (antare) - between, in the middle of, within

(noun)

Locative, neuter, singular of antara

antara - interior, middle, interval, between

नागम् (nāgam) - the elephant (the elephant, a snake)

(noun)

Accusative, masculine, singular of nāga

nāga - snake, serpent; elephant

नाराचेन (nārācena) - with an iron arrow, with a shaft

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nārāca

nārāca - iron arrow, shaft, dart

समार्पयत् (samārpayat) - he pierced, he fixed, he hurled, he placed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of sam-ā-ṛ

Causative formation

Imperfect tense, 3rd person singular, active voice of the causative stem of root ṛ (to go) with prefixes sam and ā.

Prefixes: sam+ā

Root: ṛ (class 1)