महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-28, verse-26

यासौ वर्षसहस्रान्ते मूर्तिरुत्तिष्ठते मम ।
वरार्हेभ्यो वराञ्श्रेष्ठांस्तस्मिन्काले ददाति सा ॥२६॥

26. yāsau varṣasahasrānte mūrtiruttiṣṭhate mama ,
varārhebhyo varāñśreṣṭhāṁstasminkāle dadāti sā.

26. yā asau varṣasahasra ante mūrtiḥ uttiṣṭhate mama |
vara arhebhyaḥ varān śreṣṭhān tasmin kāle dadāti sā

26. yā asau mama mūrtiḥ varṣasahasra ante uttiṣṭhate sā
tasmin kāle vara arhebhyaḥ śreṣṭhān varān dadāti

26. That form (mūrti) of mine, which arises at the end of a thousand years, at that time grants the best boons to those who are worthy of boons.

Words meanings summery:

• या (yā) - which (feminine singular)

• असौ (asau) - that (feminine singular)

• वर्षसहस्र (varṣasahasra) - a thousand years

• अन्ते (ante) - at the end, in the end

• मूर्तिः (mūrtiḥ) - form (mūrti) (form, embodiment, idol)

• उत्तिष्ठते (uttiṣṭhate) - rises up, arises

• मम (mama) - my, of me

• वर (vara) - boon, excellent thing

• अर्हेभ्यः (arhebhyaḥ) - to those worthy of boons (to those who are worthy)

• वरान् (varān) - boons (accusative plural)

• श्रेष्ठान् (śreṣṭhān) - best, most excellent (accusative plural)

• तस्मिन् (tasmin) - at that (time)

• काले (kāle) - at time, in time

• ददाति (dadāti) - gives, grants

• सा (sā) - she, that (feminine singular)

Words meanings and morphology

या (yā) - which (feminine singular)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, who, what

असौ (asau) - that (feminine singular)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of adas

adas - that, this, he/she/it (remote demonstrative)

वर्षसहस्र (varṣasahasra) - a thousand years

(noun)

neuter, singular of varṣasahasra

varṣasahasra - a thousand years

Compound type : tatpurusha (varṣa+sahasra)

• varṣa – year, rain
  noun (neuter)
• sahasra – thousand
  numeral (neuter)

Note: Forms a compound-like phrase with 'ante'.

अन्ते (ante) - at the end, in the end

(noun)

Locative, masculine, singular of anta

anta - end, limit, boundary, conclusion

मूर्तिः (mūrtiḥ) - form (mūrti) (form, embodiment, idol)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mūrti

mūrti - form, body, embodiment, idol, image

उत्तिष्ठते (uttiṣṭhate) - rises up, arises

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of utthā

Compound verb from ud- + sthā

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

वर (vara) - boon, excellent thing

(noun)

masculine/neuter, singular of vara

vara - boon, choice, desired object, excellent

Root: vṛ (class 1)

Note: Forms a compound-like phrase with 'arhebhyaḥ'.

अर्हेभ्यः (arhebhyaḥ) - to those worthy of boons (to those who are worthy)

(adjective/noun)

वरान् (varān) - boons (accusative plural)

(noun)

Accusative, masculine, plural of vara

vara - boon, choice, desired object, excellent

Root: vṛ (class 1)

श्रेष्ठान् (śreṣṭhān) - best, most excellent (accusative plural)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śreṣṭha

śreṣṭha - best, most excellent, supreme

Superlative degree of praśasya (excellent)

Note: Modifies 'varān'.

तस्मिन् (tasmin) - at that (time)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he/she/it (demonstrative)

Note: Refers to 'kāle'.

काले (kāle) - at time, in time

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

ददाति (dadāti) - gives, grants

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of dā

Root: dā (class 3)

सा (sā) - she, that (feminine singular)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he/she/it (demonstrative)