महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-28, verse-34

तन्मया त्वत्कृतेनैतदन्यथा व्यपनाशितम् ।
वियुक्तं परमास्त्रेण जहि पार्थ महासुरम् ॥३४॥

34. tanmayā tvatkṛtenaitadanyathā vyapanāśitam ,
viyuktaṁ paramāstreṇa jahi pārtha mahāsuram.

34. tat mayā tvat-kṛtena etat anyathā vyapanāśitam
viyuktam parama-astreṇa jahi pārtha mahā-asuram

34. pārtha tat mayā tvat-kṛtena etat anyathā vyapanāśitam
(saḥ) parama-astreṇa viyuktam mahā-asuram jahi

34. Therefore, that [power] has been undone by me for your sake. Now, O Pārtha, kill this great demon (mahāsura), for he has been deprived of his supreme weapon (paramāstra).

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that (invincibility/power) (that)

• मया (mayā) - by me

• त्वत्-कृतेन (tvat-kṛtena) - for your sake (done by you / for your sake / on your behalf)

• एतत् (etat) - this

• अन्यथा (anyathā) - otherwise, in another way, differently

• व्यपनाशितम् (vyapanāśitam) - destroyed, annihilated, dispelled

• वियुक्तम् (viyuktam) - deprived of (the weapon) (separated from, deprived of)

• परम-अस्त्रेण (parama-astreṇa) - by the supreme weapon

• जहि (jahi) - kill!

• पार्थ (pārtha) - O Pārtha (Arjuna)

• महा-असुरम् (mahā-asuram) - the great demon

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that (invincibility/power) (that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the power or invincibility mentioned in the previous verse.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Agent of `vyapanāśitam`.

त्वत्-कृतेन (tvat-kṛtena) - for your sake (done by you / for your sake / on your behalf)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of tvat-kṛta

tvat-kṛta - done by you, made for you

Compound type : tatpurusha (tvat+kṛta)

• tvat – you (ablative form used in compound)
  pronoun
• kṛta – done, made, accomplished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do) with suffix -ta
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with the implied object of `vyapanāśitam`, referring to the reason the action was taken.

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, he, she, it

Note: Refers to the `tat` (that power/invincibility).

अन्यथा (anyathā) - otherwise, in another way, differently

(indeclinable)

Note: Modifies `vyapanāśitam`.

व्यपनाशितम् (vyapanāśitam) - destroyed, annihilated, dispelled

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vyapanāśita

vyapanāśita - destroyed, annihilated, dispelled

Past Passive Participle

Derived from root naś (to perish) with prefixes vi-apa- and causative -i- and suffix -ta

Prefixes: vi+apa

Root: naś (class 4)

Note: Predicate participle for `tat` and `etat`.

वियुक्तम् (viyuktam) - deprived of (the weapon) (separated from, deprived of)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of viyukta

viyukta - separated, disjoined, deprived of

Past Passive Participle

Derived from root yuj (to join) with prefix vi- and suffix -ta

Prefix: vi

Root: yuj (class 7)

Note: Adjective for `mahāsuram`.

परम-अस्त्रेण (parama-astreṇa) - by the supreme weapon

(noun)

Instrumental, neuter, singular of parama-astra

parama-astra - supreme weapon, ultimate missile

Compound type : karmadhāraya (parama+astra)

• parama – supreme, highest, best
  adjective (masculine)
• astra – weapon, missile
  noun (neuter)

Note: Agent/means of separation for `viyuktam`.

जहि (jahi) - kill!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of han

Root: han (class 2)

Note: Main verb of the sentence.

पार्थ (pārtha) - O Pārtha (Arjuna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), name of Arjuna

Derived from Pṛthā

Note: Address to Arjuna.

महा-असुरम् (mahā-asuram) - the great demon

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahā-asura

mahā-asura - great demon

Compound type : karmadhāraya (mahā+asura)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• asura – demon, anti-god
  noun (masculine)

Note: Object of `jahi`.