महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-28, verse-33

तस्मात्प्राग्ज्योतिषं प्राप्तं तदस्त्रं पार्थ मामकम् ।
नास्यावध्योऽस्ति लोकेषु सेन्द्ररुद्रेषु मारिष ॥३३॥

33. tasmātprāgjyotiṣaṁ prāptaṁ tadastraṁ pārtha māmakam ,
nāsyāvadhyo'sti lokeṣu sendrarudreṣu māriṣa.

33. tasmāt prāgjyotiṣam prāptam tat astram pārtha māmakam
na asya avadhyaḥ asti lokeṣu sa-indra-rudreṣu māriṣa

33. pārtha māriṣa tasmāt prāgjyotiṣam prāptam tat māmakam
astram asya avadhyaḥ lokeṣu sa-indra-rudreṣu na asti

33. Therefore, O Pārtha, that weapon (astra) of mine, which reached Prāgjyotiṣa, has no one whom it cannot kill among all the worlds, O respected one, not even those inhabited by Indra and Rudra.

Words meanings summery:

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• प्राग्ज्योतिषम् (prāgjyotiṣam) - to Prāgjyotiṣa (name of a city/kingdom)

• प्राप्तम् (prāptam) - reached, obtained

• तत् (tat) - that

• अस्त्रम् (astram) - weapon, missile

• पार्थ (pārtha) - O Pārtha (son of Pṛthā/Kuntī, Arjuna)

• मामकम् (māmakam) - mine, belonging to me

• न (na) - not, no

• अस्य (asya) - by this (weapon) (by it, by this)

• अवध्यः (avadhyaḥ) - unkillable, not to be killed

• अस्ति (asti) - is, exists

• लोकेषु (lokeṣu) - among the worlds

• स-इन्द्र-रुद्रेषु (sa-indra-rudreṣu) - (among the worlds) including those inhabited by Indra and Rudra (including Indra and Rudra)

• मारिष (māriṣa) - O respected one, O noble one

Words meanings and morphology

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(pronoun)

Ablative, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Used as an indeclinable 'therefore'.

प्राग्ज्योतिषम् (prāgjyotiṣam) - to Prāgjyotiṣa (name of a city/kingdom)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of prāgjyotiṣa

prāgjyotiṣa - Prāgjyotiṣa (an ancient city or kingdom)

Note: Object of destination for `prāptam`.

प्राप्तम् (prāptam) - reached, obtained

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prāpta

prāpta - reached, obtained, arrived

Past Passive Participle

Derived from root āp (to obtain) with prefix pra- and suffix -ta

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Adjective for `astram`.

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to `astram`.

अस्त्रम् (astram) - weapon, missile

(noun)

Nominative, neuter, singular of astra

astra - weapon, missile, bow

Note: Subject of the sentence.

पार्थ (pārtha) - O Pārtha (son of Pṛthā/Kuntī, Arjuna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), name of Arjuna

Derived from Pṛthā

Note: Address to Arjuna.

मामकम् (māmakam) - mine, belonging to me

(adjective)

Nominative, neuter, singular of māmakam

māmaka - mine, belonging to me

Derived from 'mama' (my) with suffix -ka

Note: Adjective for `astram`.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negates `asti`.

अस्य (asya) - by this (weapon) (by it, by this)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Refers to the `astram`, implying 'by means of it'.

अवध्यः (avadhyaḥ) - unkillable, not to be killed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avadhya

avadhya - not to be killed, inviolable

Gerundive/Future Passive Participle (negative)

Derived from root han (to kill) with prefix a- (negation) and suffix -ya

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vadhya)

• a – not, un-
  indeclinable
• vadhya – to be killed, killable
  adjective (masculine)
  Gerundive/Future Passive Participle
  Derived from root han (to kill) with suffix -ya
  Root: han (class 2)

Note: Complement of `asti`.

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

लोकेषु (lokeṣu) - among the worlds

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

Note: Locative of place.

स-इन्द्र-रुद्रेषु (sa-indra-rudreṣu) - (among the worlds) including those inhabited by Indra and Rudra (including Indra and Rudra)

(adjective)

Locative, masculine, plural of sa-indra-rudra

sa-indra-rudra - with Indra and Rudra

Compound type : bahuvrihi (sa+indra+rudra)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• indra – Indra (name of a Vedic deity)
  proper noun (masculine)
• rudra – Rudra (name of a Vedic deity, later Shiva)
  proper noun (masculine)

Note: Adjective for `lokeṣu`.

मारिष (māriṣa) - O respected one, O noble one

(noun)

Vocative, masculine, singular of māriṣa

māriṣa - respected one, noble person

Note: Address.