महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-28, verse-14

एवमुक्तस्तु संक्रुद्धः शरवर्षेण पाण्डवम् ।
अभ्यवर्षत्सगोविन्दं धनुरादाय भास्वरम् ॥१४॥

14. evamuktastu saṁkruddhaḥ śaravarṣeṇa pāṇḍavam ,
abhyavarṣatsagovindaṁ dhanurādāya bhāsvaram.

14. evam uktaḥ tu saṃkruddhaḥ śaravarṣeṇa pāṇḍavaṃ
abhyavarṣat sagovindaṃ dhanuḥ ādāya bhāsvaram

14. tu evam uktaḥ saṃkruddhaḥ bhāsvaram dhanuḥ ādāya
sagovindaṃ pāṇḍavaṃ śaravarṣeṇa abhyavarṣat

14. However, thus addressed, the very enraged one, taking his radiant bow, showered the Pandava (Arjuna) and Govinda (Krishna) with a volley of arrows.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, so, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

• तु (tu) - but, however, yet

• संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - very enraged, furious, highly angered

• शरवर्षेण (śaravarṣeṇa) - with a shower of arrows

• पाण्डवं (pāṇḍavaṁ) - Arjuna, as a son of Pandu (the Pandava)

• अभ्यवर्षत् (abhyavarṣat) - he showered upon, he covered with a shower

• सगोविन्दं (sagovindaṁ) - along with Krishna (Govinda) (with Govinda, accompanied by Govinda)

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• आदाय (ādāya) - having taken, taking up

• भास्वरम् (bhāsvaram) - shining, radiant, brilliant

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, declared

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

तु (tu) - but, however, yet

(indeclinable)

संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - very enraged, furious, highly angered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃkruddha

sam-kruddha - very angry, highly enraged

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the root krudh with prefix sam-

Prefix: sam

Root: krudh (class 4)

शरवर्षेण (śaravarṣeṇa) - with a shower of arrows

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śaravarṣa

śaravarṣa - a shower or rain of arrows

Compound type : tatpurusha (śara+varṣa)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• varṣa – rain, shower, raining
  noun (neuter)

पाण्डवं (pāṇḍavaṁ) - Arjuna, as a son of Pandu (the Pandava)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu, son of Pandu

अभ्यवर्षत् (abhyavarṣat) - he showered upon, he covered with a shower

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of abhyavarṣat

Compound verb formed with prefix abhi- and root vṛṣ

Prefix: abhi

Root: vṛṣ (class 1)

सगोविन्दं (sagovindaṁ) - along with Krishna (Govinda) (with Govinda, accompanied by Govinda)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sagovinda

sa-govinda - accompanied by Govinda

Compound type : bahuvrihi (sa+govinda)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• govinda – protector of cows, epithet of Krishna
  proper noun (masculine)

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, arc

Note: sandhi form of dhanus

आदाय (ādāya) - having taken, taking up

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form of the root dā with prefix ā-

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

भास्वरम् (bhāsvaram) - shining, radiant, brilliant

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhāsvara

bhāsvara - shining, bright, brilliant