महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-142, verse-5

तस्य कर्णो हयान्हत्वा शरैः संनतपर्वभिः ।
सारथिं चास्य भल्लेन द्रुतं निन्ये यमक्षयम् ॥५॥

5. tasya karṇo hayānhatvā śaraiḥ saṁnataparvabhiḥ ,
sārathiṁ cāsya bhallena drutaṁ ninye yamakṣayam.

5. tasya karṇaḥ hayān hatvā śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ
sārathim ca asya bhallena drutam ninye yamakṣayam

5. karṇaḥ tasya hayān saṃnataparvabhiḥ śaraiḥ hatvā
ca asya sārathim bhallena drutam yamakṣayam ninye

5. Karna, having struck down Sahadeva's horses with sharp-pointed arrows, then swiftly dispatched his charioteer to the abode of Yama (yamakṣayam) with a broad-headed arrow.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - Of Sahadeva (his, of that)

• कर्णः (karṇaḥ) - The warrior Karna (Karna)

• हयान् (hayān) - horses

• हत्वा (hatvā) - having killed

• शरैः (śaraiḥ) - with arrows

• संनतपर्वभिः (saṁnataparvabhiḥ) - referring to arrows (with well-bent-jointed (arrows), with sharp-pointed (arrows))

• सारथिम् (sārathim) - charioteer

• च (ca) - and, also

• अस्य (asya) - Of Sahadeva (his, of this)

• भल्लेन (bhallena) - with a broad-headed arrow

• द्रुतम् (drutam) - quickly, swiftly

• निन्ये (ninye) - led, carried, took

• यमक्षयम् (yamakṣayam) - To the realm of death (abode of Yama)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - Of Sahadeva (his, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कर्णः (karṇaḥ) - The warrior Karna (Karna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (proper name), ear

हयान् (hayān) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of haya

haya - horse

Note: Object of 'hatvā'.

हत्वा (hatvā) - having killed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

शरैः (śaraiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

संनतपर्वभिः (saṁnataparvabhiḥ) - referring to arrows (with well-bent-jointed (arrows), with sharp-pointed (arrows))

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of saṃnataparvan

saṁnataparvan - having well-bent joints (of arrows), sharp-pointed

Bahuvrīhi compound: saṃ-nata (well-bent) + parvan (joint/node)

Compound type : bahuvrīhi (sam+nata+parvan)

• sam – together, completely, well
  upasarga
• nata – bent, bowed
  past passive participle
  Past Passive Participle
  From root nam (to bend, bow)
  Root: nam (class 1)
• parvan – joint, knot (of a reed or arrow), node
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'śaraiḥ'.

सारथिम् (sārathim) - charioteer

(noun)

Accusative, masculine, singular of sārathi

sārathi - charioteer

Note: Object of 'ninye'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अस्य (asya) - Of Sahadeva (his, of this)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

भल्लेन (bhallena) - with a broad-headed arrow

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhalla

bhalla - a kind of arrow, broad-headed arrow

द्रुतम् (drutam) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: Used adverbially.

निन्ये (ninye) - led, carried, took

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of ninī

Perfect tense, 3rd person singular, Ātmanepada

From root nī (to lead) with prefix ni

Prefix: ni

Root: nī (class 1)

यमक्षयम् (yamakṣayam) - To the realm of death (abode of Yama)

(noun)

Accusative, masculine, singular of yamakṣaya

yamakṣaya - the abode of Yama (the god of death)

Compound type : tatpuruṣa (yama+kṣaya)

• yama – Yama (god of death), twin
  proper noun (masculine)
• kṣaya – abode, dwelling, destruction, end
  noun (masculine)