महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-132, verse-32

पतिः कुरूणां गजसिंहगामी विशालवक्षाः पृथुलोहिताक्षः ।
प्रादुश्चकारास्त्रमहीनतेजा माहेन्द्रमन्यत्स जघान तेऽस्त्रे ॥३२॥

32. patiḥ kurūṇāṁ gajasiṁhagāmī; viśālavakṣāḥ pṛthulohitākṣaḥ ,
prāduścakārāstramahīnatejā; māhendramanyatsa jaghāna te'stre.

32. patiḥ kurūṇām gajasiṃhagāmī
viśālavakṣāḥ pṛthulohitākṣaḥ prāduḥ
cakāra astram ahīnatejāḥ
māhendram anyat saḥ jaghāna te astre

32. kurūṇām patiḥ gajasiṃhagāmī
viśālavakṣāḥ pṛthulohitākṣaḥ ahīnatejāḥ
saḥ anyat māhendram astram
prāduḥ cakāra te astre jaghāna

32. The Lord of the Kurus (Arjuna), who moved with the gait of an elephant and a lion, broad-chested and with large reddish eyes, of undiminished splendor, manifested another Mahendra (Indra's) missile. He then destroyed those (two) missiles (manifested by Droṇa).

Words meanings summery:

• पतिः (patiḥ) - lord, master (lord, master, husband, protector)

• कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus (a royal dynasty) (of the Kurus)

• गजसिंहगामी (gajasiṁhagāmī) - walking with the stately gait of an elephant and a lion (having the gait of an elephant and a lion)

• विशालवक्षाः (viśālavakṣāḥ) - having a broad chest (broad-chested)

• पृथुलोहिताक्षः (pṛthulohitākṣaḥ) - having large reddish eyes (with large reddish eyes)

• प्रादुः (prāduḥ) - manifestation (part of verb prāduścakāra) (manifestation, appearance, before, in front of)

• चकार (cakāra) - he manifested, he created (with prāduḥ) (he made, he did)

• अस्त्रम् (astram) - missile (missile, weapon)

• अहीनतेजाः (ahīnatejāḥ) - of undiminished splendor (of undiminished splendor, of great energy)

• माहेन्द्रम् (māhendram) - Mahendra (Indra's) missile (belonging to Mahendra (Indra), relating to Indra)

• अन्यत् (anyat) - another (other, another)

• सः (saḥ) - he (Arjuna) (he, that)

• जघान (jaghāna) - he destroyed, he countered (he killed, he struck, he destroyed)

• ते (te) - those two (referring to the two missiles from previous verse) (those two, for you, by you)

• अस्त्रे (astre) - the two missiles (two missiles)

Words meanings and morphology

पतिः (patiḥ) - lord, master (lord, master, husband, protector)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, protector

Note: Subject, refers to Arjuna.

कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus (a royal dynasty) (of the Kurus)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kuru

kuru - name of an ancient king, name of a dynasty, name of a country

Note: Qualifies patiḥ.

गजसिंहगामी (gajasiṁhagāmī) - walking with the stately gait of an elephant and a lion (having the gait of an elephant and a lion)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gajasiṃhagāmin

gajasiṁhagāmin - walking like an elephant-lion

Compound type : upapada-tatpuruṣa (gaja+siṃha+gāmin)

• gaja – elephant
  noun (masculine)
• siṃha – lion
  noun (masculine)
• gāmin – going, walking
  participle (masculine)
  Agent noun/Adjective from root gam
  Root gam (to go) + ṇini suffix (inherent agentive meaning).
  Root: gam (class 1)

Note: Qualifies patiḥ.

विशालवक्षाः (viśālavakṣāḥ) - having a broad chest (broad-chested)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśālavakṣas

viśālavakṣas - broad-chested

Compound type : bahuvrīhi (viśāla+vakṣas)

• viśāla – large, broad, extensive
  adjective (masculine)
• vakṣas – chest, breast
  noun (neuter)

Note: Qualifies patiḥ.

पृथुलोहिताक्षः (pṛthulohitākṣaḥ) - having large reddish eyes (with large reddish eyes)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pṛthulohitākṣa

pṛthulohitākṣa - with large reddish eyes

Compound type : bahuvrīhi (pṛthu+lohita+akṣa)

• pṛthu – broad, wide, large
  adjective (masculine)
• lohita – red, reddish
  adjective (masculine)
• akṣa – eye
  noun (masculine)

Note: Qualifies patiḥ.

प्रादुः (prāduḥ) - manifestation (part of verb prāduścakāra) (manifestation, appearance, before, in front of)

(indeclinable)

Note: Used adverbially to form a compound verb with cakāra.

चकार (cakāra) - he manifested, he created (with prāduḥ) (he made, he did)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Forms the compound verb prāduṣkṛ (to manifest).

अस्त्रम् (astram) - missile (missile, weapon)

(noun)

Accusative, neuter, singular of astra

astra - missile, weapon, arrow

Note: Object of cakāra.

अहीनतेजाः (ahīnatejāḥ) - of undiminished splendor (of undiminished splendor, of great energy)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ahīnatejas

ahīnatejas - of undiminished splendor, of great energy

Compound type : bahuvrīhi (a+hīna+tejas)

• a – not, un-
  indeclinable
• hīna – deficient, lacking, inferior
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From hā (to abandon, lose).
  Root: hā (class 3)
• tejas – splendor, brilliance, energy
  noun (neuter)

Note: Qualifies patiḥ (Arjuna).

माहेन्द्रम् (māhendram) - Mahendra (Indra's) missile (belonging to Mahendra (Indra), relating to Indra)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of māhendra

māhendra - belonging to Mahendra (Indra), relating to Indra

Derived from Mahendra (Mahā + Indra) with aṇ suffix.

Note: Agrees with astram.

अन्यत् (anyat) - another (other, another)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Agrees with astram.

सः (saḥ) - he (Arjuna) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers back to patiḥ (Arjuna).

जघान (jaghāna) - he destroyed, he countered (he killed, he struck, he destroyed)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of han

Root: han (class 2)

Note: The action performed by Arjuna.

ते (te) - those two (referring to the two missiles from previous verse) (those two, for you, by you)

(pronoun)

Accusative, neuter, dual of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the aindram and prājāpatyam astram from the previous verse.

अस्त्रे (astre) - the two missiles (two missiles)

(noun)

Accusative, neuter, dual of astra

astra - missile, weapon, arrow

Note: Objects of jaghāna.