महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-132, verse-14

स तयाभिहतो भीमश्चकम्पे च मुमोह च ।
प्राप्य चेतश्च बलवान्गदामस्मै ससर्ज ह ॥१४॥

14. sa tayābhihato bhīmaścakampe ca mumoha ca ,
prāpya cetaśca balavāngadāmasmai sasarja ha.

14. saḥ tayā abhihataḥ bhīmaḥ cakampye ca mumoha ca
prāpya cetaḥ ca balavān gadām asmai sasarja ha

14. saḥ bhīmaḥ tayā abhihataḥ cakampye ca mumoha ca
balavān ca cetaḥ prāpya asmai gadām sasarja ha

14. Struck by that (śakti), Bhima trembled and fainted. And having regained his consciousness, the powerful warrior hurled a mace at him (Bahlika).

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - Bhima (he, that)

• तया (tayā) - by that spear (śakti) (by that)

• अभिहतः (abhihataḥ) - struck, hit, smitten

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhima

• चकम्प्ये (cakampye) - trembled, shook

• च (ca) - and

• मुमोह (mumoha) - fainted (fainted, became unconscious, was deluded)

• च (ca) - and

• प्राप्य (prāpya) - having regained consciousness (having obtained, having reached, having regained)

• चेतः (cetaḥ) - his consciousness (consciousness, mind, understanding)

• च (ca) - and

• बलवान् (balavān) - the powerful Bhima (powerful, strong)

• गदाम् (gadām) - mace, club

• अस्मै (asmai) - to Bahlika (to him, for him)

• ससर्ज (sasarja) - hurled (the mace) (hurled, discharged, created)

• ह (ha) - indeed, verily

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - Bhima (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Bhima.

तया (tayā) - by that spear (śakti) (by that)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Instrument of 'abhihataḥ'.

अभिहतः (abhihataḥ) - struck, hit, smitten

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhihata

abhihata - struck, hit, smitten

Past Passive Participle

From root √han 'to strike, kill' with prefix abhi.

Prefix: abhi

Root: han (class 2)

Note: Qualifies 'bhīmaḥ'.

भीमः (bhīmaḥ) - Bhima

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhima, terrible, dreadful (name of a Pandava hero)

चकम्प्ये (cakampye) - trembled, shook

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (lit) of cakampye

Perfect

3rd person singular perfect middle (ātmanepada).

Root: kamp (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Connects actions.

मुमोह (mumoha) - fainted (fainted, became unconscious, was deluded)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of mumoha

Perfect

3rd person singular perfect active.

Root: muh (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Connects actions.

प्राप्य (prāpya) - having regained consciousness (having obtained, having reached, having regained)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root √āp 'to obtain' with prefix pra.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Denotes an action completed before the main verb.

चेतः (cetaḥ) - his consciousness (consciousness, mind, understanding)

(noun)

Accusative, neuter, singular of cetas

cetas - consciousness, mind, intellect, heart

From root √cit 'to perceive, understand'.

Root: cit (class 1)

Note: Object of 'prāpya'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Connects the regaining of consciousness with the subsequent action.

बलवान् (balavān) - the powerful Bhima (powerful, strong)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balavat

balavat - powerful, strong, mighty

Possessive suffix -vat from 'bala' (strength).

Note: Qualifies 'bhīmaḥ' (implied subject).

गदाम् (gadām) - mace, club

(noun)

Accusative, feminine, singular of gadā

gadā - mace, club

Note: Object of 'sasarja'.

अस्मै (asmai) - to Bahlika (to him, for him)

(pronoun)

Dative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Demonstrative pronoun.

Note: Indirect object of 'sasarja'.

ससर्ज (sasarja) - hurled (the mace) (hurled, discharged, created)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of sasarja

Perfect

3rd person singular perfect active.

Root: sṛj (class 6)

ह (ha) - indeed, verily

(indeclinable)

An emphatic particle.