महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-132, verse-13

प्रातिपीयस्तु संक्रुद्धः शक्तिं भीमस्य वक्षसि ।
निचखान महाबाहुः पुरंदर इवाशनिम् ॥१३॥

13. prātipīyastu saṁkruddhaḥ śaktiṁ bhīmasya vakṣasi ,
nicakhāna mahābāhuḥ puraṁdara ivāśanim.

13. prātipīyaḥ tu saṃkruddhaḥ śaktim bhīmasya
vakṣasi nicakhāna mahābāhuḥ purandaraḥ iva aśanim

13. tu saṃkruddhaḥ mahābāhuḥ prātipīyaḥ purandaraḥ
iva aśanim śaktim bhīmasya vakṣasi nicakhāna

13. But Pratipiya, enraged, the mighty-armed warrior, thrust a spear (śakti) into Bhima's chest, just as Purandara (Indra) hurls his thunderbolt.

Words meanings summery:

• प्रातिपीयः (prātipīyaḥ) - Bahlika, as the son of Pratipa (son of Pratipa, Pratipiya)

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - greatly enraged, furious

• शक्तिम् (śaktim) - a spear or javelin (spear, javelin, power)

• भीमस्य (bhīmasya) - of Bhima

• वक्षसि (vakṣasi) - on the chest, in the breast

• निचखान (nicakhāna) - thrust the spear into (thrust into, implanted, struck)

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - the mighty-armed Pratipiya/Bahlika (mighty-armed, strong-armed)

• पुरन्दरः (purandaraḥ) - Indra (destroyer of cities)

• इव (iva) - like, as, as if

• अशनिम् (aśanim) - thunderbolt

Words meanings and morphology

प्रातिपीयः (prātipīyaḥ) - Bahlika, as the son of Pratipa (son of Pratipa, Pratipiya)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of prātipīya

prātipīya - descendant of Pratipa, son of Pratipa

Patronymic.

Note: Subject of 'nicakhāna'.

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - greatly enraged, furious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃkruddha

saṁkruddha - greatly enraged, furious

Past Passive Participle

From root √kudh 'to be angry' with prefix sam.

Prefix: sam

Root: kudh (class 4)

Note: Qualifies 'prātipīyaḥ'.

शक्तिम् (śaktim) - a spear or javelin (spear, javelin, power)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śakti

śakti - power, strength, ability, spear, javelin

Derived from root √śak 'to be able'.

Root: śak (class 5)

Note: Object of 'nicakhāna'.

भीमस्य (bhīmasya) - of Bhima

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhima, terrible, dreadful (name of a Pandava hero)

Note: Possessive, related to 'vakṣasi'.

वक्षसि (vakṣasi) - on the chest, in the breast

(noun)

Locative, neuter, singular of vakṣas

vakṣas - chest, breast, bosom

Note: Location where the spear was thrust.

निचखान (nicakhāna) - thrust the spear into (thrust into, implanted, struck)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of nicakhāna

Perfect

3rd person singular perfect active, from root √khan 'to dig' with prefix ni.

Prefix: ni

Root: khan (class 1)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - the mighty-armed Pratipiya/Bahlika (mighty-armed, strong-armed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, having strong arms

Compound of 'mahā' (great) and 'bāhu' (arm).

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'prātipīyaḥ'.

पुरन्दरः (purandaraḥ) - Indra (destroyer of cities)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of purandara

purandara - destroyer of cities, epithet of Indra

Compound of 'pura' (city) and 'dara' (breaking, splitting, from √dṛ 'to cleave').

Compound type : tatpuruṣa (pura+dara)

• pura – city, fortress
  noun (neuter)
• dara – breaking, splitting, destroyer
  adjective (masculine)
  From root √dṛ 'to cleave, split'.
  Root: dṛ (class 1)

Note: Used in comparison.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अशनिम् (aśanim) - thunderbolt

(noun)

Accusative, masculine, singular of aśani

aśani - thunderbolt, lightning

Note: Compared to the spear.