महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-130, verse-6

मन्येऽहं पाण्डवान्सर्वान्भारद्वाजशरार्दितान् ।
शिशिरे कम्पमाना वै कृशा गाव इवाभिभो ॥६॥

6. manye'haṁ pāṇḍavānsarvānbhāradvājaśarārditān ,
śiśire kampamānā vai kṛśā gāva ivābhibho.

6. manye aham pāṇḍavān sarvān bhāradvājaśarārditān
śiśire kampamānāḥ vai kṛśāḥ gāvaḥ iva abhibho

6. abhibho aham manye sarvān pāṇḍavān bhāradvājaśarārditān
śiśire kampamānāḥ kṛśāḥ gāvaḥ iva vai

6. O lord, I believe all the Pandavas, tormented by Drona's arrows, are indeed trembling like emaciated cows in winter.

Words meanings summery:

• मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

• अहम् (aham) - I

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pandavas

• सर्वान् (sarvān) - all, whole

• भारद्वाजशरार्दितान् (bhāradvājaśarārditān) - tormented by Drona's arrows (tormented by Bhāradvāja's arrows)

• शिशिरे (śiśire) - in winter

• कम्पमानाः (kampamānāḥ) - trembling, shaking

• वै (vai) - indeed, certainly, verily

• कृशाः (kṛśāḥ) - emaciated, lean, weak

• गावः (gāvaḥ) - cows

• इव (iva) - like, as, as if

• अभिभो (abhibho) - O lord, O master

Words meanings and morphology

मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of man

Present Indicative

root 'man' (class 4) in Ātmanepada, 1st person singular

Root: man (class 4)

Note: Ātmanepada form.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pandavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu; a Pāṇḍava

derived from Pāṇḍu

सर्वान् (sarvān) - all, whole

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with pāṇḍavān.

भारद्वाजशरार्दितान् (bhāradvājaśarārditān) - tormented by Drona's arrows (tormented by Bhāradvāja's arrows)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bhāradvājaśarārdita

bhāradvājaśarārdita - afflicted by the arrows of Bhāradvāja

Compound type : tatpuruṣa (bhāradvāja+śara+ardita)

• bhāradvāja – descendant of Bharadvāja, Drona
  proper noun (masculine)
• śara – arrow
  noun (masculine)
• ardita – tormented, afflicted, pained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root √ṛd 'to torment'
  Root: ṛd (class 1)

Note: Agrees with pāṇḍavān.

शिशिरे (śiśire) - in winter

(noun)

Locative, masculine, singular of śiśira

śiśira - cold, cool; winter season

Note: Denotes time.

कम्पमानाः (kampamānāḥ) - trembling, shaking

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kampamāna

kampamāna - trembling, shaking

Present Middle Participle

Derived from root √kamp (class 1) 'to tremble' with śānac suffix, used as an adjective.

Root: kamp (class 1)

Note: Agrees with gāvaḥ.

वै (vai) - indeed, certainly, verily

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

कृशाः (kṛśāḥ) - emaciated, lean, weak

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kṛśa

kṛśa - thin, emaciated, lean, weak

Note: Agrees with gāvaḥ.

गावः (gāvaḥ) - cows

(noun)

Nominative, feminine, plural of go

go - cow, ox, cattle

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.

अभिभो (abhibho) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of abhibhu

abhibhu - overpowering, master, lord

Prefix: abhi

Root: bhū (class 1)