महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-130, verse-27

कर्णायैव च दुर्धर्षश्चिक्षेपाजौ वृकोदरः ।
तामन्तरिक्षे चिच्छेद शकुनिस्तैलपायिना ॥२७॥

27. karṇāyaiva ca durdharṣaścikṣepājau vṛkodaraḥ ,
tāmantarikṣe ciccheda śakunistailapāyinā.

27. karṇāya eva ca durdharṣaḥ cikṣepa ajau vṛkodaraḥ
tām antarikṣe ciccheda śakuniḥ tailapāyinā

27. durdharṣaḥ vṛkodaraḥ ca karṇāya eva ajau cikṣepa śakuniḥ tailapāyinā tām antarikṣe ciccheda.

27. Indeed, the formidable Vṛkodara (Bhima) hurled it at Karna in battle. Śakuni, accompanied by Tailapāyin, cut that (weapon) down in the sky.

Words meanings summery:

• कर्णाय (karṇāya) - to Karna, for Karna

• एव (eva) - only, just, indeed, very

• च (ca) - and, also

• दुर्धर्षः (durdharṣaḥ) - formidable, unconquerable, irresistible

• चिक्षेप (cikṣepa) - he threw, he hurled

• अजौ (ajau) - in battle, in conflict

• वृकोदरः (vṛkodaraḥ) - Bhima (wolf-bellied, a name for Bhima)

• ताम् (tām) - that (weapon, the śakti) (that (feminine singular accusative))

• अन्तरिक्षे (antarikṣe) - in the sky, in space, in the atmosphere

• चिच्छेद (ciccheda) - he cut, he pierced, he severed

• शकुनिः (śakuniḥ) - Śakuni (the maternal uncle of the Kauravas) (bird, a name for Śakuni)

• तैलपायिना (tailapāyinā) - with Tailapāyin (the charioteer of Śakuni) (with one who drinks oil, with Tailapāyin)

Words meanings and morphology

कर्णाय (karṇāya) - to Karna, for Karna

(proper noun)

Dative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (name of a warrior)

एव (eva) - only, just, indeed, very

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दुर्धर्षः (durdharṣaḥ) - formidable, unconquerable, irresistible

(adjective)

Nominative, masculine, singular of durdharṣa

durdharṣa - formidable, unconquerable, difficult to overcome

compound of dur (difficult) and dhṛṣ (to dare/overcome)

Compound type : bahuvrīhi (dur+dhṛṣ)

• dur – bad, difficult
  indeclinable
• dhṛṣ – to dare, to overcome
  root
  Root: dhṛṣ (class 5)

Note: Agrees with vṛkodaraḥ.

चिक्षेप (cikṣepa) - he threw, he hurled

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of kṣip

Perfect

third person singular, Parasmaipada, with reduplication

Root: kṣip (class 6)

अजौ (ajau) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of aja

aja - battle, combat, conflict

वृकोदरः (vṛkodaraḥ) - Bhima (wolf-bellied, a name for Bhima)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vṛkodara

vṛkodara - wolf-bellied, a name for Bhima

Compound type : bahuvrīhi (vṛka+udara)

• vṛka – wolf
  noun (masculine)
• udara – belly, stomach
  noun (neuter)

ताम् (tām) - that (weapon, the śakti) (that (feminine singular accusative))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

feminine singular accusative of tad

Note: Refers to the śakti weapon mentioned in the previous verse.

अन्तरिक्षे (antarikṣe) - in the sky, in space, in the atmosphere

(noun)

Locative, neuter, singular of antarikṣa

antarikṣa - sky, space, atmosphere, intermediate space

चिच्छेद (ciccheda) - he cut, he pierced, he severed

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of chid

Perfect

third person singular, Parasmaipada, with reduplication

Root: chid (class 7)

शकुनिः (śakuniḥ) - Śakuni (the maternal uncle of the Kauravas) (bird, a name for Śakuni)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakuni

śakuni - bird, name of a Gandhara prince (Śakuni)

तैलपायिना (tailapāyinā) - with Tailapāyin (the charioteer of Śakuni) (with one who drinks oil, with Tailapāyin)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of tailapāyin

tailapāyin - oil-drinker, name of a charioteer (Tailapāyin)

Compound type : tatpuruṣa (taila+pāyin)

• taila – oil
  noun (neuter)
• pāyin – drinker
  noun (masculine)
  agent noun from root pā (to drink)
  Root: pā (class 1)