महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-130, verse-34

ततः सुतौ ते बलिनौ शूरौ दुष्कर्णदुर्मदौ ।
मुष्टिनाहत्य संक्रुद्धो ममर्द चरणेन च ॥३४॥

34. tataḥ sutau te balinau śūrau duṣkarṇadurmadau ,
muṣṭināhatya saṁkruddho mamarda caraṇena ca.

34. tataḥ sutau te balinau śūrau duṣkarṇadurmadau
muṣṭinā āhatya saṃkruddhaḥ mamarda caraṇena ca

34. saṃkruddhaḥ (Bhīmaḥ) tataḥ te balinau śūrau duṣkarṇadurmadau sutau muṣṭinā āhatya ca caraṇena mamarda.

34. Then, greatly enraged, he struck your two mighty and brave sons, Duṣkarṇa and Durmada, with his fist and crushed them with his foot.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (indicating sequence of events) (then, thence, afterwards)

• सुतौ (sutau) - two sons

• ते (te) - your (referring to Dhritarashtra or generally the Kaurava side) (your (dual/plural))

• बलिनौ (balinau) - mighty, strong (dual)

• शूरौ (śūrau) - brave, heroic (dual)

• दुष्कर्णदुर्मदौ (duṣkarṇadurmadau) - Duṣkarṇa and Durmada (proper nouns)

• मुष्टिना (muṣṭinā) - with a fist, by means of a fist

• आहत्य (āhatya) - having struck, having hit

• संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - greatly enraged, furious

• ममर्द (mamarda) - crushed, trampled, pounded

• चरणेन (caraṇena) - with a foot, by means of a foot

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (indicating sequence of events) (then, thence, afterwards)

(indeclinable)

सुतौ (sutau) - two sons

(noun)

Nominative, masculine, dual of suta

suta - son, born

Past Passive Participle

Derived from root 'sū' (to beget) with suffix 'kta'.

Root: sū (class 2)

ते (te) - your (referring to Dhritarashtra or generally the Kaurava side) (your (dual/plural))

(pronoun)

Genitive, dual of tvad

tvad - you

बलिनौ (balinau) - mighty, strong (dual)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of balin

balin - strong, mighty, powerful

Derived from 'bala' (strength) with suffix 'in'.

Note: Adjective agreeing with `sutau`.

शूरौ (śūrau) - brave, heroic (dual)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of śūra

śūra - brave, valiant, hero

Note: Adjective agreeing with `sutau`.

दुष्कर्णदुर्मदौ (duṣkarṇadurmadau) - Duṣkarṇa and Durmada (proper nouns)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of duṣkarṇadurmada

duṣkarṇadurmada - Duṣkarṇa and Durmada (names of two sons of Dhritarashtra)

Compound type : dvandva (duṣkarṇa+durmada)

• duṣkarṇa – Duṣkarṇa (name of a son of Dhritarashtra)
  proper noun (masculine)
• durmada – Durmada (name of a son of Dhritarashtra)
  proper noun (masculine)

मुष्टिना (muṣṭinā) - with a fist, by means of a fist

(noun)

Instrumental, masculine, singular of muṣṭi

muṣṭi - fist, handful

आहत्य (āhatya) - having struck, having hit

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root 'han' (to strike, kill) with prefix 'ā' and suffix 'lyaP'.

Prefix: ā

Root: han (class 2)

संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - greatly enraged, furious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃkruddha

saṁkruddha - greatly enraged, furious, highly provoked

Past Passive Participle

Formed from root 'krudh' (to be angry) with prefix 'sam'.

Prefix: sam

Root: krudh (class 4)

Note: Refers to Bhīma.

ममर्द (mamarda) - crushed, trampled, pounded

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of mṛd

Perfect active

Reduplicated past tense (Lit), 3rd person singular.

Root: mṛd (class 9)

चरणेन (caraṇena) - with a foot, by means of a foot

(noun)

Instrumental, masculine, singular of caraṇa

caraṇa - foot, leg, movement

Root: car (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Used to connect 'muṣṭinā āhatya' and 'caraṇena mamarda'.