महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-93, verse-7

तमब्रवीन्महाराज सूतपुत्रो नराधिपम् ।
मा शुचो भरतश्रेष्ठ प्रकरिष्ये प्रियं तव ॥७॥

7. tamabravīnmahārāja sūtaputro narādhipam ,
mā śuco bharataśreṣṭha prakariṣye priyaṁ tava.

7. tam abravīt mahārāja sūtaputraḥ narādhipam mā
śucaḥ bharataśreṣṭha prakariṣye priyam tava

7. mahārāja sūtaputraḥ tam narādhipam abravīt
bharataśreṣṭha mā śucaḥ tava priyam prakariṣye

7. O great king (Mahārāja), the son of Sūta (Karṇa) spoke to that ruler of men (Duryodhana): "O best of Bharatas, do not grieve! I shall accomplish what is dear to you."

Words meanings summery:

• तम् (tam) - that king (Duryodhana) (him, that)

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• महाराज (mahārāja) - addressed to Dhṛtarāṣṭra (by Sañjaya) (O great king)

• सूतपुत्रः (sūtaputraḥ) - Karṇa (son of a charioteer)

• नराधिपम् (narādhipam) - to Duryodhana (to the ruler of men, to the king)

• मा (mā) - do not (prohibitive)

• शुचः (śucaḥ) - grieve, sorrow

• भरतश्रेष्ठ (bharataśreṣṭha) - addressed to Duryodhana (O best of Bharatas)

• प्रकरिष्ये (prakariṣye) - I shall perform, I shall do

• प्रियम् (priyam) - that which is pleasing or beneficial (dear, pleasing, beloved)

• तव (tava) - your, of you

Words meanings and morphology

तम् (tam) - that king (Duryodhana) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Duryodhana, the object of the verb 'abravīt'.

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect Tense (Parasmaipada)

Imperfect tense, 3rd person singular, Active voice.

Root: brū (class 2)

महाराज (mahārāja) - addressed to Dhṛtarāṣṭra (by Sañjaya) (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

सूतपुत्रः (sūtaputraḥ) - Karṇa (son of a charioteer)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sūtaputra

sūtaputra - son of a charioteer (sūta), Karṇa

Compound type : tatpurusha (sūta+putra)

• sūta – charioteer, bard, one born from a Kṣatriya father and Brāhmaṇa mother
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

Note: Subject of 'abravīt'.

नराधिपम् (narādhipam) - to Duryodhana (to the ruler of men, to the king)

(noun)

Accusative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - king, ruler of men

Compound type : tatpurusha (nara+adhipa)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord
  noun (masculine)

Note: Object of 'abravīt'.

मा (mā) - do not (prohibitive)

(indeclinable)

Used with aorist or subjunctive to express prohibition.

शुचः (śucaḥ) - grieve, sorrow

(verb)

2nd person , singular, active, aorist (luṅ) of śuc

Aorist Tense (Parasmaipada)

Prohibitive aorist, 2nd person singular, Active voice, used with 'mā'.

Root: śuc (class 1)

भरतश्रेष्ठ (bharataśreṣṭha) - addressed to Duryodhana (O best of Bharatas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharataśreṣṭha

bharataśreṣṭha - best of Bharatas

Compound type : tatpurusha (bharata+śreṣṭha)

• bharata – descendant of Bharata, an ancient king
  proper noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent
  adjective
  Superlative of praśasya (excellent).

प्रकरिष्ये (prakariṣye) - I shall perform, I shall do

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of kṛ

Future Tense (Ātmanepada)

Future tense, 1st person singular, Middle voice, from root kṛ with upasarga pra- (forth, onward).

Prefix: pra

Root: kṛ (class 8)

प्रियम् (priyam) - that which is pleasing or beneficial (dear, pleasing, beloved)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing, agreeable, beneficial

Root: prī

Note: Object of 'prakariṣye'.

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

Genitive singular of 'yuṣmad'.

Note: Indicates possession or relation to 'priyam'.