महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-93, verse-11

अभिमानी रणे भीष्मो नित्यं चापि रणप्रियः ।
स कथं पाण्डवान्युद्धे जेष्यते तात संगतान् ॥११॥

11. abhimānī raṇe bhīṣmo nityaṁ cāpi raṇapriyaḥ ,
sa kathaṁ pāṇḍavānyuddhe jeṣyate tāta saṁgatān.

11. abhimānī raṇe bhīṣmaḥ nityam ca api raṇapriyaḥ
saḥ katham pāṇḍavān yuddhe jeṣyate tāta saṃgatān

11. tāta raṇe abhimānī ca nityam raṇapriyaḥ saḥ
bhīṣmaḥ yuddhe saṃgatān pāṇḍavān katham jeṣyate

11. Bhīṣma is proud in battle and constantly fond of war. O dear one, how will he then conquer the united Pāṇḍavas in battle?

Words meanings summery:

• अभिमानी (abhimānī) - proud, self-respecting, arrogant

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhīṣma

• नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• रणप्रियः (raṇapriyaḥ) - fond of battle, warlike

• सः (saḥ) - he, that

• कथम् (katham) - how?, in what manner?

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

• युद्धे (yuddhe) - in war, in battle

• जेष्यते (jeṣyate) - will conquer, will win

• तात (tāta) - O dear one (an address of affection, usually by an elder to a younger person or vice versa) (O dear one, O father, O child)

• संगतान् (saṁgatān) - united, assembled, accompanied

Words meanings and morphology

अभिमानी (abhimānī) - proud, self-respecting, arrogant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhimānin

abhimānin - proud, conceited, self-respecting

From abhimāna (pride, self-regard)

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war

Root: raṇ (class 1)

भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhīṣma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhīṣma (proper name of a Kuru warrior)

नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

(indeclinable)

Adverbial form of nitya (constant)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

रणप्रियः (raṇapriyaḥ) - fond of battle, warlike

(adjective)

Nominative, masculine, singular of raṇapriya

raṇapriya - fond of battle, warlike, eager for combat

Compound type : tatpuruṣa (raṇa+priya)

• raṇa – battle, combat, war
  noun (masculine)
  Root: raṇ (class 1)
• priya – dear, beloved, fond of
  adjective (masculine)
  Root: prī (class 9)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कथम् (katham) - how?, in what manner?

(indeclinable)

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, Pāṇḍava

Derived from Pāṇḍu

युद्धे (yuddhe) - in war, in battle

(noun)

Locative, neuter, singular of yuddha

yuddha - war, battle, fight

Past passive participle of root yudh, used as a noun

Root: yudh (class 4)

जेष्यते (jeṣyate) - will conquer, will win

(verb)

3rd person , singular, middle, future (ḷṛṭ) of ji

Root: ji (class 1)

तात (tāta) - O dear one (an address of affection, usually by an elder to a younger person or vice versa) (O dear one, O father, O child)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one, child

संगतान् (saṁgatān) - united, assembled, accompanied

(adjective)

Accusative, masculine, plural of saṃgata

saṁgata - united, assembled, met, accompanied

Past Passive Participle

From root gam (to go) with prefix sam (together)

Prefix: sam

Root: gam (class 1)