महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-93, verse-17

आगमिष्ये ततः क्षिप्रं त्वत्सकाशमरिंदम ।
ततस्त्वं पुरुषव्याघ्र प्रकरिष्यसि संयुगम् ॥१७॥

17. āgamiṣye tataḥ kṣipraṁ tvatsakāśamariṁdama ,
tatastvaṁ puruṣavyāghra prakariṣyasi saṁyugam.

17. āgamiṣye tataḥ kṣipram tvat sakāśam arimdam
tataḥ tvam puruṣavyāghra prakariṣyasi saṃyugam

17. tataḥ kṣipram arimdam tvat sakāśam āgamiṣye
tataḥ puruṣavyāghra tvam saṃyugam prakariṣyasi

17. I will then swiftly come to your side, O vanquisher of foes. Thereafter, O tiger among men, you will wage the battle.

Words meanings summery:

• आगमिष्ये (āgamiṣye) - I will come

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

• त्वत् (tvat) - from you, your

• सकाशम् (sakāśam) - tvatsakāśam means "to your presence/side" (presence, side)

• अरिम्दम् (arimdam) - Refers to Karṇa. (O vanquisher of foes, O destroyer of enemies)

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• त्वम् (tvam) - Refers to Karṇa. (you)

• पुरुषव्याघ्र (puruṣavyāghra) - Refers to Karṇa. (O tiger among men, O foremost of men)

• प्रकरिष्यसि (prakariṣyasi) - You will wage the battle. (you will perform, you will wage)

• संयुगम् (saṁyugam) - battle, combat

Words meanings and morphology

आगमिष्ये (āgamiṣye) - I will come

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of āgam

Future

Future, 1st person singular, active voice. ā (towards) + gam (to go).

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: The subject is aham from the previous verse.

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṣipra

kṣipra - quick, swift, rapid

Note: Adverbial accusative.

त्वत् (tvat) - from you, your

(pronoun)

Ablative, singular of tvad

tvad - you

Used as a genitive here in compound, or as an ablative prefix.

Note: Used here for 'your' (possessive) in the compound 'tvatsakāśam'.

सकाशम् (sakāśam) - tvatsakāśam means "to your presence/side" (presence, side)

(noun)

Accusative, masculine, singular of sakāśa

sakāśa - presence, vicinity, side

Compound: sa (with) + kāśa (appearance, splendor) -> "in the presence of"

Compound type : avyayībhāva (sa+kāśa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• kāśa – appearance, splendor, light
  noun (masculine)
  Derived from root kāś (to shine)
  Root: kāś (class 1)

Note: tvat-sakāśam is a compound meaning "to your presence".

अरिम्दम् (arimdam) - Refers to Karṇa. (O vanquisher of foes, O destroyer of enemies)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of arimdama

arimdama - vanquisher of foes, subduer of enemies

Compound: ari (enemy) + dama (subduer, tamer). Formed from ariṃ (accusative of ari) + root dam (to tame) in a nominalizing suffix.

Compound type : tatpurusha (ari+dama)

• ari – enemy, foe
  noun (masculine)
• dama – tamer, subduer
  noun (masculine)
  Derived from root dam (to tame, subdue)
  Root: dam (class 4)

Note: Adjective used as a substantive in vocative.

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

Note: Introduces the next clause.

त्वम् (tvam) - Refers to Karṇa. (you)

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

Note: Subject of prakariṣyasi.

पुरुषव्याघ्र (puruṣavyāghra) - Refers to Karṇa. (O tiger among men, O foremost of men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣavyāghra

puruṣavyāghra - tiger among men, foremost of men, excellent man

Compound: puruṣa (man) + vyāghra (tiger). A type of tatpurusha compound called upamāna-pūrvapada karmadhāraya, meaning 'a man like a tiger'.

Compound type : karmadhāraya (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, human being, person (puruṣa)
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

Note: Noun used in vocative as an address.

प्रकरिष्यसि (prakariṣyasi) - You will wage the battle. (you will perform, you will wage)

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of prakṛ

Future

Future, 2nd person singular, active voice. pra (forth, forward) + kṛ (to do, make).

Prefix: pra

Root: kṛ (class 8)

संयुगम् (saṁyugam) - battle, combat

(noun)

Accusative, neuter, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, combat, encounter

Compound: sam (together) + yuga (yoke, pair, period) or yuj (to join). saṃ-yuj (to join together, connect) -> saṃyuga (act of joining, battle).

Root: yuj (class 7)

Note: Object of prakariṣyasi.