महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-93, verse-22

अरजोम्बरसंवीतः सिंहखेलगतिर्नृपः ।
शुशुभे विमलार्चिष्मञ्शरदीव दिवाकरः ॥२२॥

22. arajombarasaṁvītaḥ siṁhakhelagatirnṛpaḥ ,
śuśubhe vimalārciṣmañśaradīva divākaraḥ.

22. arajombarasaṃvītaḥ siṃhakhelagatiḥ nṛpaḥ
śuśubhe vimalārciṣmān śaradi iva divākaraḥ

22. nṛpaḥ arajombarasaṃvītaḥ siṃhakhelagatiḥ śuśubhe,
vimalārciṣmān divākaraḥ śaradi iva

22. The king, clad in spotless garments and moving with the majestic, playful gait of a lion, shone brilliantly, just like the sun with its clear rays in the autumn season.

Words meanings summery:

• अरजोम्बरसंवीतः (arajombarasaṁvītaḥ) - covered in spotless garments, clad in dust-free clothes

• सिंहखेलगतिः (siṁhakhelagatiḥ) - having the gait of a playful lion, whose movement is like a lion's play

• नृपः (nṛpaḥ) - king, monarch

• शुशुभे (śuśubhe) - shone, appeared splendid, was radiant

• विमलार्चिष्मान् (vimalārciṣmān) - having pure rays, radiant with clear light

• शरदि (śaradi) - in autumn, during autumn

• इव (iva) - like, as, as if

• दिवाकरः (divākaraḥ) - sun, day-maker

Words meanings and morphology

अरजोम्बरसंवीतः (arajombarasaṁvītaḥ) - covered in spotless garments, clad in dust-free clothes

(adjective)

Nominative, masculine, singular of arajombarasaṃvīta

arajombarasaṁvīta - covered in spotless garments

Compound type : Bahuvrihi (a+rajas+ambara+saṃvīta)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• rajas – dust, dirt, defilement, menstruation, passion (guṇa)
  noun (neuter)
• ambara – garment, sky
  noun (neuter)
• saṃvīta – covered, enveloped, clad
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'vī' (to cover) with prefix 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: vī (class 2)

Note: Qualifies 'nṛpaḥ'.

सिंहखेलगतिः (siṁhakhelagatiḥ) - having the gait of a playful lion, whose movement is like a lion's play

(adjective)

Nominative, masculine, singular of siṃhakhelagati

siṁhakhelagati - having the gait of a playful lion

Compound type : Bahuvrihi (siṃha+khela+gati)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• khela – play, sport, playful
  adjective (masculine)
  From root 'khel' (to play).
  Root: khel (class 1)
• gati – gait, movement, course
  noun (feminine)
  Derived from root 'gam' (to go).
  Root: gam (class 1)

Note: Qualifies 'nṛpaḥ'.

नृपः (nṛpaḥ) - king, monarch

(noun)

Nominative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, monarch, ruler

From 'nṛ' (man) + 'pa' (protector, from root 'pā' to protect).

Note: Subject of the sentence.

शुशुभे (śuśubhe) - shone, appeared splendid, was radiant

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of śubh

Perfect tense, Ātmanepada

Reduplicated perfect form.

Root: śubh (class 1)

विमलार्चिष्मान् (vimalārciṣmān) - having pure rays, radiant with clear light

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vimalārciṣmat

vimalārciṣmat - having pure rays, radiant

From "vimala" (spotless, pure) and "arcis" (ray, light) + possessive suffix "-mat".

Compound type : Bahuvrihi (vimala+arcis+-mat)

• vimala – spotless, pure, clean
  adjective (masculine)
  From 'a' (not) + 'mala' (dirt, impurity).
• arcis – ray, light, flame
  noun (neuter)
  From root 'arc' (to shine, worship).
  Root: arc (class 1)
• -mat – possessing, having
  suffix (masculine)
  Possessive suffix forming adjectives.

Note: Qualifies 'divākaraḥ'.

शरदि (śaradi) - in autumn, during autumn

(noun)

Locative, feminine, singular of śarad

śarad - autumn, fall

Note: Denotes time.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

दिवाकरः (divākaraḥ) - sun, day-maker

(noun)

Nominative, masculine, singular of divākara

divākara - sun, day-maker

From 'divā' (by day) + 'kara' (maker, doer).

Compound type : Tatpurusha (Upapada) (divā+kara)

• divā – by day, during the day
  indeclinable
• kara – maker, doer, hand, ray
  noun (masculine)
  From root 'kṛ' (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)

Note: Refers to the sun.