महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-93, verse-12

स त्वं शीघ्रमितो गत्वा भीष्मस्य शिबिरं प्रति ।
अनुमान्य रणे भीष्मं शस्त्रं न्यासय भारत ॥१२॥

12. sa tvaṁ śīghramito gatvā bhīṣmasya śibiraṁ prati ,
anumānya raṇe bhīṣmaṁ śastraṁ nyāsaya bhārata.

12. saḥ tvam śīghram itaḥ gatvā bhīṣmasya śibiram
prati anumānya raṇe bhīṣmam śastram nyāsaya bhārata

12. bhārata saḥ tvam itaḥ śīghram bhīṣmasya śibiram
prati gatvā raṇe bhīṣmam anumānya śastram nyāsaya

12. Therefore, you should quickly go from here to Bhīṣma's camp, and persuading Bhīṣma, make him lay down his weapon in battle, O Bhārata.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - that, he

• त्वम् (tvam) - you

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

• इतः (itaḥ) - from here

• गत्वा (gatvā) - having gone

• भीष्मस्य (bhīṣmasya) - of Bhīṣma

• शिबिरम् (śibiram) - camp, encampment

• प्रति (prati) - towards, to, against

• अनुमान्य (anumānya) - having persuaded, having honored, having conceded

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• भीष्मम् (bhīṣmam) - Bhīṣma

• शस्त्रम् (śastram) - weapon, arm

• न्यासय (nyāsaya) - make him lay down, cause to be placed

• भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (addressed by Sañjaya) (O Bhārata (descendant of Bharata))

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

इतः (itaḥ) - from here

(indeclinable)

Suffix -tas indicating 'from'.

गत्वा (gatvā) - having gone

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Absolutive form from root gam

Root: gam (class 1)

भीष्मस्य (bhīṣmasya) - of Bhīṣma

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhīṣma (proper name of a Kuru warrior)

शिबिरम् (śibiram) - camp, encampment

(noun)

Accusative, neuter, singular of śibira

śibira - camp, encampment, military station

प्रति (prati) - towards, to, against

(indeclinable)

अनुमान्य (anumānya) - having persuaded, having honored, having conceded

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Absolutive form from root mā with prefix anu

Prefix: anu

Root: mā (class 3)

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war

Root: raṇ (class 1)

भीष्मम् (bhīṣmam) - Bhīṣma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhīṣma (proper name of a Kuru warrior)

शस्त्रम् (śastram) - weapon, arm

(noun)

Accusative, neuter, singular of śastra

śastra - weapon, arm, iron, steel

Root: śaṃs (class 1)

न्यासय (nyāsaya) - make him lay down, cause to be placed

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

causative imperative

Causative of ni-√as, 2nd person singular imperative active.

Prefix: ni

Root: as (class 4)

भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (addressed by Sañjaya) (O Bhārata (descendant of Bharata))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata