महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-93, verse-15

अनुयात्रं यथा सज्जं सर्वं भवति सर्वतः ।
दुःशासन तथा क्षिप्रं सर्वमेवोपपादय ॥१५॥

15. anuyātraṁ yathā sajjaṁ sarvaṁ bhavati sarvataḥ ,
duḥśāsana tathā kṣipraṁ sarvamevopapādaya.

15. anuyātram yathā sajjam sarvam bhavati sarvataḥ
duḥśāsana tathā kṣipram sarvam eva upapādaya

15. duḥśāsana tathā kṣipram sarvam eva upapādaya
yathā anuyātram sarvam sarvataḥ sajjam bhavati

15. O Duḥśāsana, swiftly arrange everything so that it is fully prepared on all sides for the march.

Words meanings summery:

• अनुयात्रम् (anuyātram) - for the march, for the following army, for the journey

• यथा (yathā) - as, in such a way that

• सज्जम् (sajjam) - ready, prepared

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• भवति (bhavati) - becomes, is

• सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere

• दुःशासन (duḥśāsana) - O Duḥśāsana

• तथा (tathā) - so, thus

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

• सर्वम् (sarvam) - everything

• एव (eva) - indeed, only, completely

• उपपादय (upapādaya) - arrange, accomplish, provide

Words meanings and morphology

अनुयात्रम् (anuyātram) - for the march, for the following army, for the journey

(noun)

Accusative, neuter, singular of anuyātra

anuyātra - following army, march, journey, procession

Compound: anu (after, along) + yātra (journey, march)

Prefix: anu

Root: yā (class 2)

यथा (yathā) - as, in such a way that

(indeclinable)

सज्जम् (sajjam) - ready, prepared

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sajja

sajja - ready, prepared, equipped

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

भवति (bhavati) - becomes, is

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū

Present indicative, 3rd person singular.

Root: bhū (class 1)

सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere

(indeclinable)

Formed with suffix -tas from sarva.

दुःशासन (duḥśāsana) - O Duḥśāsana

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of duḥśāsana

duḥśāsana - Duḥśāsana (name of a Kaurava prince)

तथा (tathā) - so, thus

(indeclinable)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṣipra

kṣipra - quick, swift, rapid

Note: Adverbial accusative.

सर्वम् (sarvam) - everything

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Object of upapādaya.

एव (eva) - indeed, only, completely

(indeclinable)

उपपादय (upapādaya) - arrange, accomplish, provide

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of upapad

Causative from upa + pad (to go, fall)

Imperative, 2nd person singular, active voice.

Prefix: upa

Root: pad (class 4)