महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-93, verse-41

एतावदुक्त्वा नृपतिः पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
नोवाच वचनं किंचिद्भीष्मं भीमपराक्रमम् ॥४१॥

41. etāvaduktvā nṛpatiḥ putro duryodhanastava ,
novāca vacanaṁ kiṁcidbhīṣmaṁ bhīmaparākramam.

41. etāvat uktvā nṛpatiḥ putraḥ duryodhanaḥ tava |
na uvāca vacanam kiṃcit bhīṣmam bhīmaparākramam

41. tava putraḥ nṛpatiḥ duryodhanaḥ etāvat uktvā,
bhīmaparākramam bhīṣmam kiṃcit vacanam na uvāca.

41. Having spoken thus, your son, King Duryodhana, did not say anything further to Bhīṣma, who possessed formidable valor.

Words meanings summery:

• एतावत् (etāvat) - thus much, so much, this much

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• नृपतिः (nṛpatiḥ) - Referring to Duryodhana as king. (the king, ruler of men)

• पुत्रः (putraḥ) - son

• दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana (proper name)

• तव (tava) - Referring to Dhṛtarāṣṭra. (your, of you)

• न (na) - not, no

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• वचनम् (vacanam) - word, speech, statement

• किंचित् (kiṁcit) - anything, something, a little

• भीष्मम् (bhīṣmam) - to Bhīṣma

• भीमपराक्रमम् (bhīmaparākramam) - of formidable valor, possessing terrible might

Words meanings and morphology

एतावत् (etāvat) - thus much, so much, this much

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from `vac` (to speak) + `ktvā` suffix.

Root: vac (class 2)

नृपतिः (nṛpatiḥ) - Referring to Duryodhana as king. (the king, ruler of men)

(noun)

Nominative, masculine, singular of nṛpati

nṛpati - king, ruler, lord of men

Compound type : tatpurusha (nṛ+pati)

• nṛ – man, person
  noun (masculine)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (name of the eldest Kaurava prince)

तव (tava) - Referring to Dhṛtarāṣṭra. (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

न (na) - not, no

(indeclinable)

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

वचनम् (vacanam) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, statement, utterance

किंचित् (kiṁcit) - anything, something, a little

(indeclinable)

भीष्मम् (bhīṣmam) - to Bhīṣma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhīṣma (name of a warrior)

भीमपराक्रमम् (bhīmaparākramam) - of formidable valor, possessing terrible might

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhīmaparākrama

bhīmaparākrama - having terrible valor, of formidable prowess

Compound type : bahuvrīhi (bhīma+parākrama)

• bhīma – terrible, dreadful, formidable, fierce
  adjective
• parākrama – valor, prowess, might, courage
  noun (masculine)

Note: Agreeing with 'bhīṣmam'.