महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-93, verse-13

न्यस्तशस्त्रे ततो भीष्मे निहतान्पश्य पाण्डवान् ।
मयैकेन रणे राजन्ससुहृद्गणबान्धवान् ॥१३॥

13. nyastaśastre tato bhīṣme nihatānpaśya pāṇḍavān ,
mayaikena raṇe rājansasuhṛdgaṇabāndhavān.

13. nyastaśastre tataḥ bhīṣme nihatān paśya pāṇḍavān
mayā ekena raṇe rājan sasuhṛdgaṇabāndhavān

13. rājan tataḥ bhīṣme nyastaśastre (sati) mayā ekena
raṇe sasuhṛdgaṇabāndhavān pāṇḍavān nihatān paśya

13. Then, when Bhīṣma has laid down his weapon, O king, you will see the Pāṇḍavas, along with their friends and kinsmen, slain in battle by me alone.

Words meanings summery:

• न्यस्तशस्त्रे (nyastaśastre) - with weapon laid down, whose weapon has been laid down

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• भीष्मे (bhīṣme) - when Bhīṣma (in Bhīṣma, regarding Bhīṣma)

• निहतान् (nihatān) - slain, killed, destroyed

• पश्य (paśya) - see!, behold!, look!

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

• मया (mayā) - by me

• एकेन (ekena) - by one, by me alone

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• राजन् (rājan) - O king

• ससुहृद्गणबान्धवान् (sasuhṛdgaṇabāndhavān) - along with friends, associates, and relatives

Words meanings and morphology

न्यस्तशस्त्रे (nyastaśastre) - with weapon laid down, whose weapon has been laid down

(adjective)

Locative, masculine, singular of nyastaśastra

nyastaśastra - having laid down weapon (referring to a person)

Compound type : bahuvrīhi (nyasta+śastra)

• nyasta – laid down, placed, deposited
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root as (to throw) with prefix ni (down)
  Prefix: ni
  Root: as (class 4)
• śastra – weapon, arm
  noun (neuter)
  Root: śaṃs (class 1)

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

भीष्मे (bhīṣme) - when Bhīṣma (in Bhīṣma, regarding Bhīṣma)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhīṣma (proper name of a Kuru warrior)

Note: Part of a locative absolute construction 'nyastaśastre bhīṣme'.

निहतान् (nihatān) - slain, killed, destroyed

(adjective)

Accusative, masculine, plural of nihata

nihata - slain, killed, struck down, destroyed

Past Passive Participle

From root han (to strike, kill) with prefix ni (down)

Prefix: ni

Root: han (class 2)

पश्य (paśya) - see!, behold!, look!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Root dṛś forms present stem paśya

Root: dṛś (class 1)

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, Pāṇḍava

Derived from Pāṇḍu

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

एकेन (ekena) - by one, by me alone

(numeral)

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war

Root: raṇ (class 1)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

ससुहृद्गणबान्धवान् (sasuhṛdgaṇabāndhavān) - along with friends, associates, and relatives

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sasuhṛdgaṇabāndhava

sasuhṛdgaṇabāndhava - accompanied by friends and kinsmen, with their host of friends and relatives

Compound type : bahuvrīhi (sa+suhṛdgaṇabāndhava)

• sa – with, together with
  indeclinable
• suhṛdgaṇabāndhava – friends and relatives
  noun (masculine)
• suhṛdgaṇa – group of friends
  noun (masculine)
• suhṛd – friend, well-wisher
  noun (masculine)
  Prefix: su
  Root: hṛd
• gaṇa – group, host, multitude, collection
  noun (masculine)
  Root: gaṇ (class 10)
• bāndhava – kinsman, relative, family member
  noun (masculine)
  Derived from bandhu (relation, kinsman)
  Root: bandh