महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-93, verse-21

भाण्डीपुष्पनिकाशेन तपनीयनिभेन च ।
अनुलिप्तः परार्ध्येन चन्दनेन सुगन्धिना ॥२१॥

21. bhāṇḍīpuṣpanikāśena tapanīyanibhena ca ,
anuliptaḥ parārdhyena candanena sugandhinā.

21. bhāṇḍīpuṣpanikāśena tapanīyanibhena ca
anuliptaḥ parārdhyena candanena sugandhinā

21. saḥ anuliptaḥ (asti) parārdhyena sugandhinā
bhāṇḍīpuṣpanikāśena tapanīyanibhena ca candanena

21. He was anointed with the most excellent and fragrant sandalwood (candana), which shone with the luster of a bhāṇḍī flower and the brilliance of gold.

Words meanings summery:

• भाण्डीपुष्पनिकाशेन (bhāṇḍīpuṣpanikāśena) - with the luster of a bhāṇḍī flower (with the luster of a bhāṇḍī flower, shining like a bhāṇḍī flower)

• तपनीयनिभेन (tapanīyanibhena) - with the splendor of gold (with the splendor of gold, shining like gold)

• च (ca) - and (and, also)

• अनुलिप्तः (anuliptaḥ) - anointed (smeared, anointed, covered)

• परार्ध्येन (parārdhyena) - with most excellent (with most excellent, with highly valuable)

• चन्दनेन (candanena) - with sandalwood (candana) (with sandalwood, by means of sandalwood)

• सुगन्धिना (sugandhinā) - with fragrant (with fragrant, with sweet-smelling)

Words meanings and morphology

भाण्डीपुष्पनिकाशेन (bhāṇḍīpuṣpanikāśena) - with the luster of a bhāṇḍī flower (with the luster of a bhāṇḍī flower, shining like a bhāṇḍī flower)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of bhāṇḍīpuṣpanikāśa

bhāṇḍīpuṣpanikāśa - having the luster of a bhāṇḍī flower

Compound type : tatpurusha (bhāṇḍīpuṣpa+nikāśa)

• bhāṇḍīpuṣpa – flower of the bhāṇḍī tree
  noun (neuter)
• nikāśa – resemblance, luster, appearance
  noun (masculine)
  From ni-kāś (to appear, shine)
  Prefix: ni
  Root: kāś (class 1)

Note: Agrees with 'candanena'.

तपनीयनिभेन (tapanīyanibhena) - with the splendor of gold (with the splendor of gold, shining like gold)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of tapanīyanibha

tapanīyanibha - having the splendor of gold, golden-hued

Compound type : tatpurusha (tapanīya+nibha)

• tapanīya – gold
  noun (neuter)
  From root tap (to heat, burn) + anīya (gerundive suffix)
  Root: tap (class 1)
• nibha – like, resembling, similar to, luster
  adjective (masculine)
  Prefix: ni
  Root: bhā (class 2)

Note: Agrees with 'candanena'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

अनुलिप्तः (anuliptaḥ) - anointed (smeared, anointed, covered)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anulipta

anulipta - smeared, anointed, covered

Past Passive Participle

From root lip (to smear) with upasarga anu.

Prefix: anu

Root: lip (class 6)

परार्ध्येन (parārdhyena) - with most excellent (with most excellent, with highly valuable)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of parārdhya

parārdhya - most excellent, highly valuable, pre-eminent

From para (supreme) + argha (value).

चन्दनेन (candanena) - with sandalwood (candana) (with sandalwood, by means of sandalwood)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of candana

candana - sandalwood, sandalwood paste

From root cand (to shine).

Root: cand (class 10)

सुगन्धिना (sugandhinā) - with fragrant (with fragrant, with sweet-smelling)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of sugandhin

sugandhin - fragrant, sweet-smelling

From su (good) + gandha (smell) + -in (possessive suffix).