महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-93, verse-32

कञ्चुकोष्णीषिणस्तत्र वेत्रझर्झरपाणयः ।
प्रोत्सारयन्तः शनकैस्तं जनं सर्वतोदिशम् ॥३२॥

32. kañcukoṣṇīṣiṇastatra vetrajharjharapāṇayaḥ ,
protsārayantaḥ śanakaistaṁ janaṁ sarvatodiśam.

32. kañcukoṣṇīṣiṇaḥ tatra vetrajharjharapāṇayaḥ
protsārayantaḥ śanakaiḥ tam janam sarvatodiśam

32. tatra kañcukoṣṇīṣiṇaḥ vetrajharjharapāṇayaḥ
tam janam śanakaiḥ sarvatodiśam protsārayantaḥ

32. There, attendants wearing tunics and turbans, with staffs and clappers in their hands, were slowly pushing the people away in all directions.

Words meanings summery:

• कञ्चुकोष्णीषिणः (kañcukoṣṇīṣiṇaḥ) - attendants wearing tunics and turbans (those wearing tunics and turbans)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• वेत्रझर्झरपाणयः (vetrajharjharapāṇayaḥ) - those with staffs and clappers in their hands

• प्रोत्सारयन्तः (protsārayantaḥ) - pushing away, clearing, removing

• शनकैः (śanakaiḥ) - slowly, gently, gradually

• तम् (tam) - that (masculine singular accusative)

• जनम् (janam) - the crowd (people, crowd, man)

• सर्वतोदिशम् (sarvatodiśam) - in all directions, on every side

Words meanings and morphology

कञ्चुकोष्णीषिणः (kañcukoṣṇīṣiṇaḥ) - attendants wearing tunics and turbans (those wearing tunics and turbans)

(noun)

Nominative, masculine, plural of kañcukoṣṇīṣin

kañcukoṣṇīṣin - one wearing a tunic and a turban

from kañcuka + uṣṇīṣa + in (possessive suffix)

Compound type : dvandva (kañcuka+uṣṇīṣa)

• kañcuka – tunic, jacket, bodice
  noun (masculine)
• uṣṇīṣa – turban, diadem, head-dress
  noun (masculine)

Note: subject of the implied verb "āsan" (were)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

from tad (that) + tral suffix

वेत्रझर्झरपाणयः (vetrajharjharapāṇayaḥ) - those with staffs and clappers in their hands

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vetrajharjharapāṇi

vetrajharjharapāṇi - one holding a staff (cane) and a clapper in hand

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (vetra+jharjhara+pāṇi)

• vetra – cane, staff, bamboo
  noun (neuter)
• jharjhara – clapper, cymbal, drum; crackling sound
  noun (masculine)
• pāṇi – hand
  noun (masculine)

Note: agreement with kañcukoṣṇīṣiṇaḥ, describes the attendants

प्रोत्सारयन्तः (protsārayantaḥ) - pushing away, clearing, removing

(adjective)

Nominative, masculine, plural of protsārayat

protsārayat - pushing away, removing, driving off

present active participle

causative of pra + ut + √sṛ (to move), then -at suffix

Prefixes: pra+ut

Root: sṛ (class 1)

Note: agreement with kañcukoṣṇīṣiṇaḥ, action of the attendants

शनकैः (śanakaiḥ) - slowly, gently, gradually

(indeclinable)

instrumental plural of śanaka (slow) used as adverb

Note: adverb modifying protsārayantaḥ

तम् (tam) - that (masculine singular accusative)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, this

Note: refers to janam

जनम् (janam) - the crowd (people, crowd, man)

(noun)

Accusative, masculine, singular of jana

jana - people, person, man, creature

from √jan (to be born)

Root: jan (class 4)

Note: object of protsārayantaḥ

सर्वतोदिशम् (sarvatodiśam) - in all directions, on every side

(indeclinable)

from sarvataḥ (from all sides) + diśam (towards direction)

Compound type : avyayībhāva (sarvataḥ+diśam)

• sarvataḥ – from all sides, everywhere
  indeclinable
  from sarva (all) + tasil suffix
• diśam – direction, quarter
  noun (feminine)
  accusative of diś, used adverbially here

Note: adverb modifying protsārayantaḥ