महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-93, verse-10

पाण्डवेषु दयां राजन्सदा भीष्मः करोति वै ।
अशक्तश्च रणे भीष्मो जेतुमेतान्महारथान् ॥१०॥

10. pāṇḍaveṣu dayāṁ rājansadā bhīṣmaḥ karoti vai ,
aśaktaśca raṇe bhīṣmo jetumetānmahārathān.

10. pāṇḍaveṣu dayām rājan sadā bhīṣmaḥ karoti vai
aśaktaḥ ca raṇe bhīṣmaḥ jetum etān mahārathān

10. rājan bhīṣmaḥ pāṇḍaveṣu sadā dayām karoti vai
ca bhīṣmaḥ raṇe etān mahārathān jetum aśaktaḥ

10. O king, Bhīṣma always shows compassion towards the Pāṇḍavas. He is also truly incapable of conquering these great warriors (mahārathas) in battle.

Words meanings summery:

• पाण्डवेषु (pāṇḍaveṣu) - among the Pāṇḍavas, to the Pāṇḍavas

• दयाम् (dayām) - compassion, pity, kindness

• राजन् (rājan) - O king

• सदा (sadā) - always, ever, perpetually

• भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhīṣma

• करोति (karoti) - does, makes, performs, shows

• वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

• अशक्तः (aśaktaḥ) - unable, incapable

• च (ca) - and, also

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhīṣma

• जेतुम् (jetum) - to conquer, to win, to overcome

• एतान् (etān) - these

• महारथान् (mahārathān) - great warriors, mahārathas

Words meanings and morphology

पाण्डवेषु (pāṇḍaveṣu) - among the Pāṇḍavas, to the Pāṇḍavas

(proper noun)

Locative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, Pāṇḍava

Derived from Pāṇḍu

दयाम् (dayām) - compassion, pity, kindness

(noun)

Accusative, feminine, singular of dayā

dayā - compassion, pity, kindness

Root: day (class 1)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

सदा (sadā) - always, ever, perpetually

(indeclinable)

भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhīṣma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhīṣma (proper name of a Kuru warrior)

करोति (karoti) - does, makes, performs, shows

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

(indeclinable)

अशक्तः (aśaktaḥ) - unable, incapable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aśakta

aśakta - unable, incapable, powerless

Compound type : tatpuruṣa (a+śakta)

• a – not, un-
  indeclinable
• śakta – able, capable, powerful
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √śak (to be able)
  Root: śak (class 5)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war

Root: raṇ (class 1)

भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhīṣma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhīṣma (proper name of a Kuru warrior)

जेतुम् (jetum) - to conquer, to win, to overcome

(indeclinable)

infinitive

Infinitive form from root ji

Root: ji (class 1)

एतान् (etān) - these

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of etad

etad - this, these

महारथान् (mahārathān) - great warriors, mahārathas

(noun)

Accusative, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - a great warrior, one who can fight ten thousand warriors

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ratha – chariot, warrior (especially one who fights from a chariot)
  noun (masculine)
  Root: ram (class 1)