महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-93, verse-25

आत्तशस्त्राश्च सुहृदो रक्षणार्थं महीपतेः ।
प्रादुर्बभूवुः सहिताः शक्रस्येवामरा दिवि ॥२५॥

25. āttaśastrāśca suhṛdo rakṣaṇārthaṁ mahīpateḥ ,
prādurbabhūvuḥ sahitāḥ śakrasyevāmarā divi.

25. āttaśastrāḥ ca suhṛdaḥ rakṣaṇārthaṃ mahīpateḥ
prādurbabhūvuḥ sahitāḥ śakrasya iva amarāḥ divi

25. ca āttaśastrāḥ suhṛdaḥ mahīpateḥ rakṣaṇārthaṃ sahitāḥ prādurbabhūvuḥ,
divi śakrasya amarāḥ iva

25. And his armed friends appeared together for the protection of the king, just like the gods (amarāḥ) with Indra (Śakra) in heaven.

Words meanings summery:

• आत्तशस्त्राः (āttaśastrāḥ) - armed, having taken up weapons

• च (ca) - and, also

• सुहृदः (suhṛdaḥ) - friends, well-wishers

• रक्षणार्थं (rakṣaṇārthaṁ) - for the purpose of protection, for protection

• महीपतेः (mahīpateḥ) - of the king, of the lord of the earth

• प्रादुर्बभूवुः (prādurbabhūvuḥ) - appeared, manifested

• सहिताः (sahitāḥ) - together, accompanied, united

• शक्रस्य (śakrasya) - of Shakra (Indra)

• इव (iva) - like, as, as if

• अमराः (amarāḥ) - gods, immortals

• दिवि (divi) - in heaven, in the sky

Words meanings and morphology

आत्तशस्त्राः (āttaśastrāḥ) - armed, having taken up weapons

(adjective)

Nominative, masculine, plural of āttaśastra

āttaśastra - armed, having taken up weapons

From 'ātta' (taken, seized - Past Passive Participle of ā-dā) + 'śastra' (weapon).

Compound type : Bahuvrihi (ātta+śastra)

• ātta – taken, seized, received
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'dā' (to give) with prefix 'ā' (to take).
  Prefix: ā
  Root: dā (class 3)
• śastra – weapon, arm, instrument
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'suhṛdaḥ'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सुहृदः (suhṛdaḥ) - friends, well-wishers

(noun)

Nominative, masculine, plural of suhṛd

suhṛd - friend, well-wisher, good-hearted

From 'su' (good) + 'hṛd' (heart).

Compound type : Bahuvrihi (su+hṛd)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• hṛd – heart, mind, soul
  noun (neuter)

Note: Subject of 'prādurbabhūvuḥ'.

रक्षणार्थं (rakṣaṇārthaṁ) - for the purpose of protection, for protection

(indeclinable)

From 'rakṣaṇa' (protection) + 'artha' (purpose, meaning).

Compound type : Tatpurusha (rakṣaṇa+artha)

• rakṣaṇa – protecting, guarding, protection
  noun (neuter)
  Verbal noun
  From root 'rakṣ' (to protect).
  Root: rakṣ (class 1)
• artha – purpose, aim, meaning, wealth
  noun (masculine)

Note: Adverbial usage.

महीपतेः (mahīpateḥ) - of the king, of the lord of the earth

(noun)

Genitive, masculine, singular of mahīpati

mahīpati - king, ruler, lord of the earth

From 'mahī' (earth) + 'pati' (lord, master).

Compound type : Tatpurusha (mahī+pati)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

Note: Relates to 'rakṣaṇārthaṃ'.

प्रादुर्बभूवुः (prādurbabhūvuḥ) - appeared, manifested

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (Lit) of prādurbhū

Perfect tense

From root 'bhū' (to be, become) with adverbial prefix 'prādur'.

Prefix: prādur

Root: bhū (class 1)

सहिताः (sahitāḥ) - together, accompanied, united

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahita

sahita - accompanied by, together with, united

From 'saha' (with) + nominal suffix '-ita'.

Note: Qualifies 'suhṛdaḥ'.

शक्रस्य (śakrasya) - of Shakra (Indra)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śakra

śakra - Shakra (an epithet of Indra), powerful, mighty

From root 'śak' (to be able).

Root: śak (class 5)

Note: Indicates possession or relation to 'amarāḥ'.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अमराः (amarāḥ) - gods, immortals

(noun)

Nominative, masculine, plural of amara

amara - immortal, god, deity

From 'a' (not) + 'mara' (mortal, from root 'mṛ' to die).

Compound type : Tatpurusha (Nañ-Tatpurusha) (a+mara)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• mara – dying, mortal
  adjective (masculine)
  Derived from root 'mṛ' (to die).
  Root: mṛ (class 1)

Note: The comparison object, appearing like gods.

दिवि (divi) - in heaven, in the sky

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, day

Note: Indicates location.