महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-93, verse-20

अङ्गदी बद्धमुकुटो हस्ताभरणवान्नृपः ।
धार्तराष्ट्रो महाराज विबभौ स महेन्द्रवत् ॥२०॥

20. aṅgadī baddhamukuṭo hastābharaṇavānnṛpaḥ ,
dhārtarāṣṭro mahārāja vibabhau sa mahendravat.

20. aṅgadī baddhamukuṭaḥ hastābharaṇavān nṛpaḥ
dhārtarāṣṭraḥ mahārāja vibabhau saḥ mahendravat

20. mahārāja saḥ dhārtarāṣṭraḥ nṛpaḥ aṅgadī
baddhamukuṭaḥ hastābharaṇavān mahendravat vibabhau

20. O great king (mahārāja), that son of Dhritarashtra (dhārtarāṣṭraḥ) – the king adorned with armlets, a crown, and hand ornaments – shone splendidly, just like the great Indra (mahendravat).

Words meanings summery:

• अङ्गदी (aṅgadī) - wearing armlets (wearing armlets, adorned with armlets)

• बद्धमुकुटः (baddhamukuṭaḥ) - wearing a crown (wearing a bound crown, having a fastened diadem)

• हस्ताभरणवान् (hastābharaṇavān) - wearing hand ornaments (adorned with hand ornaments, wearing bracelets)

• नृपः (nṛpaḥ) - king (Duryodhana) (king, ruler)

• धार्तराष्ट्रः (dhārtarāṣṭraḥ) - son of Dhritarashtra (Duryodhana) (son of Dhritarashtra)

• महाराज (mahārāja) - O great king (addressing Dhritarashtra) (O great king)

• विबभौ (vibabhau) - shone splendidly (shone, appeared splendid, became beautiful)

• सः (saḥ) - he (Duryodhana) (he, that)

• महेन्द्रवत् (mahendravat) - like the great Indra (like Mahendra, like the great Indra)

Words meanings and morphology

अङ्गदी (aṅgadī) - wearing armlets (wearing armlets, adorned with armlets)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aṅgadin

aṅgadin - wearing armlets, adorned with armlets

Possessive suffix -in added to aṅgada (armlet).

बद्धमुकुटः (baddhamukuṭaḥ) - wearing a crown (wearing a bound crown, having a fastened diadem)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of baddhamukuṭa

baddhamukuṭa - wearing a bound crown, having a fastened diadem

Compound type : bahuvrihi (baddha+mukuṭa)

• baddha – bound, tied, fastened
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root bandh (to bind)
  Root: bandh (class 9)
• mukuṭa – crown, diadem
  noun (masculine)

हस्ताभरणवान् (hastābharaṇavān) - wearing hand ornaments (adorned with hand ornaments, wearing bracelets)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hastābharaṇavat

hastābharaṇavat - adorned with hand ornaments, wearing bracelets

Possessive suffix -vat added to hastābharaṇa (hand ornament).

नृपः (nṛpaḥ) - king (Duryodhana) (king, ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, protector of men, ruler

From nṛ (man) + pā (to protect).

Root: pā (class 2)

Note: Refers to Duryodhana.

धार्तराष्ट्रः (dhārtarāṣṭraḥ) - son of Dhritarashtra (Duryodhana) (son of Dhritarashtra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - son of Dhritarashtra, descendant of Dhritarashtra

Taddhita derivation from Dhṛtarāṣṭra.

Note: Refers to Duryodhana.

महाराज (mahārāja) - O great king (addressing Dhritarashtra) (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rāja)

• mahā – great, mighty
  adjective (masculine)
  Stem of mahant
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

विबभौ (vibabhau) - shone splendidly (shone, appeared splendid, became beautiful)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vibhā

Perfect Active

Root bhā (to shine) with upasarga vi.

Prefix: vi

Root: bhā (class 2)

सः (saḥ) - he (Duryodhana) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Pronominal stem 'tad'

Note: Refers to Duryodhana.

महेन्द्रवत् (mahendravat) - like the great Indra (like Mahendra, like the great Indra)

(indeclinable)

Suffix -vat (like, as) added to Mahendra.

Note: Comparison adverb.