महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-93, verse-14

एवमुक्तस्तु कर्णेन पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अब्रवीद्भ्रातरं तत्र दुःशासनमिदं वचः ॥१४॥

14. evamuktastu karṇena putro duryodhanastava ,
abravīdbhrātaraṁ tatra duḥśāsanamidaṁ vacaḥ.

14. evam uktaḥ tu karṇena putraḥ duryodhanaḥ tava
abravīt bhrātaram tatra duḥśāsanam idam vacaḥ

14. tava putraḥ duryodhanaḥ karṇena evam uktaḥ tu
tatra bhrātaram duḥśāsanam idam vacaḥ abravīt

14. Thus addressed by Karṇa, your son Duryodhana then spoke these words to his brother Duḥśāsana there.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

• तु (tu) - but, indeed, then

• कर्णेन (karṇena) - by Karṇa

• पुत्रः (putraḥ) - son

• दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana

• तव (tava) - your, of you

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• भ्रातरम् (bhrātaram) - brother

• तत्र (tatra) - there, then

• दुःशासनम् (duḥśāsanam) - Duḥśāsana

• इदम् (idam) - this, these

• वचः (vacaḥ) - word, speech

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

Derived from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

तु (tu) - but, indeed, then

(indeclinable)

कर्णेन (karṇena) - by Karṇa

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karṇa (name of a Kuru warrior), ear

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (name of the eldest Kaurava prince)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

Note: Used here as a possessive adjective.

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

a (augment) + bravīt (root brū in imperfect 2nd class)

Root: brū (class 2)

भ्रातरम् (bhrātaram) - brother

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

तत्र (tatra) - there, then

(indeclinable)

दुःशासनम् (duḥśāsanam) - Duḥśāsana

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of duḥśāsana

duḥśāsana - Duḥśāsana (name of a Kaurava prince)

इदम् (idam) - this, these

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, these

Note: Used here as a demonstrative adjective for 'vacaḥ'.

वचः (vacaḥ) - word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

Root: vac (class 2)