महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-93, verse-29

संस्तूयमानः सूतैश्च मागधैश्च महायशाः ।
पूजयानश्च तान्सर्वान्सर्वलोकेश्वरेश्वरः ॥२९॥

29. saṁstūyamānaḥ sūtaiśca māgadhaiśca mahāyaśāḥ ,
pūjayānaśca tānsarvānsarvalokeśvareśvaraḥ.

29. saṃstūyamānaḥ sūtaiḥ ca māgadhaiḥ ca mahāyaśāḥ
pūjayānaḥ ca tān sarvān sarvalokeśvareśvaraḥ

29. (saḥ) sūtaiḥ ca māgadhaiḥ ca saṃstūyamānaḥ,
mahāyaśāḥ ca sarvalokeśvareśvaraḥ ca tān sarvān pūjayānaḥ (āsīt).

29. And being highly praised by bards (sūta) and minstrels (māgadha), that very famous (mahāyaśāḥ) one, the lord of the lords of all worlds (sarvalokeśvareśvaraḥ), was also honoring all of them.

Words meanings summery:

• संस्तूयमानः (saṁstūyamānaḥ) - being highly praised, being eulogized

• सूतैः (sūtaiḥ) - refers to court poets or bards who recite praises. (by the bards, by the charioteers)

• च (ca) - and, also

• मागधैः (māgadhaiḥ) - Refers to a specific class of bards or panegyrists from Magadha. (by the Magadhas, by the minstrels)

• च (ca) - and, also

• महायशाः (mahāyaśāḥ) - Epithet for the king. (very famous, of great glory/fame)

• पूजयानः (pūjayānaḥ) - honoring the bards and minstrels (honoring, worshipping)

• च (ca) - and, also

• तान् (tān) - Refers to the bards and minstrels (sūtaiḥ ca māgadhaiḥ). (them, those)

• सर्वान् (sarvān) - all of the bards and minstrels (all, everyone)

• सर्वलोकेश्वरेश्वरः (sarvalokeśvareśvaraḥ) - Grand epithet for the king, asserting his supreme authority. (lord of the lords of all worlds)

Words meanings and morphology

संस्तूयमानः (saṁstūyamānaḥ) - being highly praised, being eulogized

(participle)

Nominative, masculine, singular of saṃstūyamāna

saṁstūyamāna - being praised, being eulogized

Present Passive Participle

Derived from root stu (to praise) with prefix sam- and passive present participle suffix śānac.

Prefix: sam

Root: stu (class 2)

सूतैः (sūtaiḥ) - refers to court poets or bards who recite praises. (by the bards, by the charioteers)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sūta

sūta - charioteer, bard, herald (class of mixed caste)

Note: Agent of passive participle saṃstūyamānaḥ.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Connects sūtaiḥ and māgadhaiḥ.

मागधैः (māgadhaiḥ) - Refers to a specific class of bards or panegyrists from Magadha. (by the Magadhas, by the minstrels)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of māgadha

māgadha - inhabitant of Magadha, a bard or panegyrist (often a mixed caste)

Derived from magadha (name of a kingdom).

Note: Agent of passive participle saṃstūyamānaḥ.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Connects sūtaiḥ and māgadhaiḥ.

महायशाः (mahāyaśāḥ) - Epithet for the king. (very famous, of great glory/fame)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāyaśas

mahāyaśas - of great fame, glorious, illustrious

Compound type : bahuvrīhi (mahā+yaśas)

• mahā – great, large
  adjective
• yaśas – fame, glory, renown
  noun (neuter)

Note: Refers to the main subject, the king.

पूजयानः (pūjayānaḥ) - honoring the bards and minstrels (honoring, worshipping)

(participle)

Nominative, masculine, singular of pūjayāna

pūjayāna - honoring, worshipping

Present Active Participle (Ātmanepada)

Derived from root pūj (to honor, worship) in the āy conjugation (denominative or causative) with present active participle suffix śānac.

Root: pūj (class 10)

Note: pūj is a 10th class verb (pūjayati). pūjayāna is śānac (middle voice ending) for active sense.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

तान् (tān) - Refers to the bards and minstrels (sūtaiḥ ca māgadhaiḥ). (them, those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

Note: Object of pūjayānaḥ.

सर्वान् (sarvān) - all of the bards and minstrels (all, everyone)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with tān.

सर्वलोकेश्वरेश्वरः (sarvalokeśvareśvaraḥ) - Grand epithet for the king, asserting his supreme authority. (lord of the lords of all worlds)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarvalokeśvareśvara

sarvalokeśvareśvara - lord of the lords of all worlds, supreme sovereign

Complex compound.

Compound type : tatpurusha (sarva+loka+īśvara+īśvara)

• sarva – all, every
  adjective
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)
• īśvara – lord, master, ruler (supreme lord)
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

Note: Epithet for the king.