महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-77, verse-6

पदाताश्च तथा शूरा नानाप्रहरणायुधाः ।
नानादेशसमुत्पन्नास्त्वदर्थे योद्धुमुद्यताः ॥६॥

6. padātāśca tathā śūrā nānāpraharaṇāyudhāḥ ,
nānādeśasamutpannāstvadarthe yoddhumudyatāḥ.

6. padātāḥ ca tathā śūrāḥ nānā-praharaṇa-āyudhāḥ
nānā-deśa-samutpannāḥ tvad-arthe yoddhum udyatāḥ

6. ca tathā śūrāḥ padātāḥ nānā-praharaṇa-āyudhāḥ
nānā-deśa-samutpannāḥ tvad-arthe yoddhum udyatāḥ

6. And similarly, brave foot-soldiers, equipped with various weapons and arms, having originated from various countries, are ready to fight for your sake.

Words meanings summery:

• पदाताः (padātāḥ) - foot-soldiers (foot-soldiers, infantry)

• च (ca) - and

• तथा (tathā) - similarly (thus, so, in the same way, similarly)

• शूराः (śūrāḥ) - brave (foot-soldiers) (brave, heroic)

• नाना-प्रहरण-आयुधाः (nānā-praharaṇa-āyudhāḥ) - (foot-soldiers) equipped with various weapons and arms (having various weapons and arms)

• नाना-देश-समुत्पन्नाः (nānā-deśa-samutpannāḥ) - (foot-soldiers) born from various countries (born from various countries, originating from diverse lands)

• त्वद्-अर्थे (tvad-arthe) - for your sake (O King Dhṛtarāṣṭra) (for your sake, for you)

• योद्धुम् (yoddhum) - to fight

• उद्यताः (udyatāḥ) - (foot-soldiers) ready (ready, prepared, undertaken)

Words meanings and morphology

पदाताः (padātāḥ) - foot-soldiers (foot-soldiers, infantry)

(noun)

Nominative, masculine, plural of padāta

padāta - foot-soldier, pedestrian, infantry

from pad (foot) + ātṛ (agent suffix) or similar derivation

Root: pad (class 4)

Note: Subject of the implied verb 'are'.

च (ca) - and

(indeclinable)

तथा (tathā) - similarly (thus, so, in the same way, similarly)

(indeclinable)

शूराः (śūrāḥ) - brave (foot-soldiers) (brave, heroic)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śūra

śūra - brave, valiant, heroic; a hero

Root: śūr (class 1)

Note: Qualifies padātāḥ.

नाना-प्रहरण-आयुधाः (nānā-praharaṇa-āyudhāḥ) - (foot-soldiers) equipped with various weapons and arms (having various weapons and arms)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nānā-praharaṇa-āyudha

nānā-praharaṇa-āyudha - having diverse weapons and implements

Bahuvrihi compound: nānā (various) + praharaṇa (weapons/missiles) + āyudha (arms/implements)

Compound type : bahuvrihi (nānā+praharaṇa+āyudha)

• nānā – various, diverse, different
  indeclinable
• praharaṇa – weapon, missile, striking instrument
  noun (neuter)
  from pra-hṛ (to strike, beat)
  Prefix: pra
  Root: hṛ (class 1)
• āyudha – weapon, arm, implement
  noun (neuter)
  from ā-yudh (to fight against)
  Prefix: ā
  Root: yudh (class 4)

Note: Qualifies padātāḥ.

नाना-देश-समुत्पन्नाः (nānā-deśa-samutpannāḥ) - (foot-soldiers) born from various countries (born from various countries, originating from diverse lands)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nānā-deśa-samutpanna

nānā-deśa-samutpanna - born or originated from various countries

Past Passive Participle

Compound of nānā (various) + deśa (country) + samutpanna (born, arisen)

Compound type : tatpurusha (nānā+deśa+samutpanna)

• nānā – various, diverse, different
  indeclinable
• deśa – country, region, place
  noun (masculine)
  Root: diś (class 6)
• samutpanna – born, arisen, produced, originated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from sam-ud-pad (to arise, be born)
  Prefixes: sam+ut
  Root: pad (class 4)

Note: Qualifies padātāḥ.

त्वद्-अर्थे (tvad-arthe) - for your sake (O King Dhṛtarāṣṭra) (for your sake, for you)

(noun)

Locative, masculine, singular of tvad-artha

tvad-artha - for your sake, for your purpose

compound of tvad (your) and artha (purpose, sake)

Compound type : tatpurusha (tvad+artha)

• tvad – your, of you
  pronoun
  ablative/genitive stem of yuṣmad (you)
• artha – purpose, meaning, object, sake, wealth
  noun (masculine)
  Root: ṛ (class 3)

Note: Functions adverbially.

योद्धुम् (yoddhum) - to fight

(verb)

infinitive of yudh

Infinitive

Dhatupatha root yudh (class 4)

Root: yudh (class 4)

Note: Expresses purpose.

उद्यताः (udyatāḥ) - (foot-soldiers) ready (ready, prepared, undertaken)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of udyata

udyata - ready, prepared, exerted, commenced

Past Passive Participle

from ud-yam (to be ready, undertake, raise)

Prefix: ut

Root: yam (class 1)

Note: Qualifies padātāḥ.