महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-77, verse-9

सर्वथाहं तु राजेन्द्र करिष्ये वचनं तव ।
पाण्डवान्वा रणे जेष्ये मां वा जेष्यन्ति पाण्डवाः ॥९॥

9. sarvathāhaṁ tu rājendra kariṣye vacanaṁ tava ,
pāṇḍavānvā raṇe jeṣye māṁ vā jeṣyanti pāṇḍavāḥ.

9. sarvathā aham tu rājendra kariṣye vacanam tava
pāṇḍavān vā raṇe jeṣye mām vā jeṣyanti pāṇḍavāḥ

9. rājendra,
aham tu sarvathā tava vacanam kariṣye.
vā raṇe pāṇḍavān jeṣye,
vā pāṇḍavāḥ mām jeṣyanti.

9. O great king, I shall certainly carry out your command. Either I will conquer the Pāṇḍavas in battle, or the Pāṇḍavas will conquer me.

Words meanings summery:

• सर्वथा (sarvathā) - in every way, certainly, always

• अहम् (aham) - I

• तु (tu) - but, indeed, yet, on the other hand

• राजेन्द्र (rājendra) - Addressing King Duryodhana. (O king of kings, O great king)

• करिष्ये (kariṣye) - I shall do, I shall perform

• वचनम् (vacanam) - command, instruction (word, speech, command)

• तव (tava) - your, of you

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - The sons of Pāṇḍu, the protagonists of the Mahābhārata. (Pandavas)

• वा (vā) - or, either

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• जेष्ये (jeṣye) - I shall conquer, I shall overcome

• माम् (mām) - me

• वा (vā) - or, either

• जेष्यन्ति (jeṣyanti) - they will conquer

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - The sons of Pāṇḍu. (Pandavas)

Words meanings and morphology

सर्वथा (sarvathā) - in every way, certainly, always

(indeclinable)

suffix `thā` indicating manner

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, myself

तु (tu) - but, indeed, yet, on the other hand

(indeclinable)

particle

राजेन्द्र (rājendra) - Addressing King Duryodhana. (O king of kings, O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king of kings, emperor, great king

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – Indra (chief of gods), lord, best
  noun (masculine)

करिष्ये (kariṣye) - I shall do, I shall perform

(verb)

1st person , singular, active, future (ḷṛṭ) of kṛ

Future active

1st person singular future active, middle voice ending used for active future in some verbs

Root: kṛ (class 8)

वचनम् (vacanam) - command, instruction (word, speech, command)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, statement, command

derived from root `vac` (to speak)

Root: vac (class 2)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

genitive singular of `yuṣmad`

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - The sons of Pāṇḍu, the protagonists of the Mahābhārata. (Pandavas)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

patronymic (aṇ suffix)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

particle

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war

Root: raṇ (class 1)

जेष्ये (jeṣye) - I shall conquer, I shall overcome

(verb)

1st person , singular, active, future (ḷṛṭ) of ji

Future active

1st person singular future active, middle voice ending used for active future in some verbs

Root: ji (class 1)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, myself

accusative singular of `asmad`

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

particle

जेष्यन्ति (jeṣyanti) - they will conquer

(verb)

3rd person , plural, active, future (ḷṛṭ) of ji

Future active

3rd person plural future active

Root: ji (class 1)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - The sons of Pāṇḍu. (Pandavas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

patronymic (aṇ suffix)