महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-77, verse-34

युद्धाभिकामाञ्शूरांश्च पश्य माधव दंशितान् ।
त्रिगर्तराजं सहितं भ्रातृभिः पश्य केशव ॥३४॥

34. yuddhābhikāmāñśūrāṁśca paśya mādhava daṁśitān ,
trigartarājaṁ sahitaṁ bhrātṛbhiḥ paśya keśava.

34. yuddhābhikāmān śūrān ca paśya mādhava daṃśitān
trigartarājam sahitam bhrātṛbhiḥ paśya keśava

34. he mādhava paśya daṃśitān yuddhābhikāmān ca śūrān
he keśava paśya bhrātṛbhiḥ sahitam trigartarājam

34. "Behold, Mādhava, the armored heroes eager for battle! Behold, Keśava, the king of Trigarta along with his brothers!"

Words meanings summery:

• युद्धाभिकामान् (yuddhābhikāmān) - those desirous of battle

• शूरान् (śūrān) - heroes

• च (ca) - and

• पश्य (paśya) - behold, see

• माधव (mādhava) - O Mādhava (Kṛṣṇa) (O Mādhava)

• दंशितान् (daṁśitān) - armored, clad in mail

• त्रिगर्तराजम् (trigartarājam) - the king of Trigarta (Susharman) (the king of Trigarta)

• सहित्áम् (sahitám) - accompanied by, together with

• भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - by brothers, with brothers

• पश्य (paśya) - behold, see

• केशव (keśava) - O Keśava (Kṛṣṇa) (O Keśava)

Words meanings and morphology

युद्धाभिकामान् (yuddhābhikāmān) - those desirous of battle

(adjective)

Accusative, masculine, plural of yuddhābhikāma

yuddhābhikāma - desirous of battle, eager for fight

Compound type : tatpuruṣa (yuddha+abhikāma)

• yuddha – battle, fight, war
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root yudh (to fight)
  Root: yudh (class 4)
• abhikāma – desire, wish, longing; desirous
  adjective (masculine)
  Prefix: abhi
  Root: kam (class 1)

Note: Qualifies 'śūrān'

शूरान् (śūrān) - heroes

(noun)

Accusative, masculine, plural of śūra

śūra - hero, warrior, brave, powerful

Note: Object of 'paśya'

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction

पश्य (paśya) - behold, see

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

Note: From root dṛś (to see)

माधव (mādhava) - O Mādhava (Kṛṣṇa) (O Mādhava)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mādhava

mādhava - descendant of Madhu, lord of Lakṣmī

Note: Addressed to Kṛṣṇa

दंशितान् (daṁśitān) - armored, clad in mail

(adjective)

Accusative, masculine, plural of daṃśita

daṁśita - armed, armored, clad in mail

Past Passive Participle

From root daṃś (to bite, to sting; here, to arm, to don armor) + kta suffix

Root: daṃś (class 1)

Note: Qualifies 'śūrān'

त्रिगर्तराजम् (trigartarājam) - the king of Trigarta (Susharman) (the king of Trigarta)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of trigartarāja

trigartarāja - king of Trigarta

Compound type : tatpuruṣa (trigarta+rāja)

• trigarta – name of a country and its people (literally 'three pits')
  proper noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

Note: Object of 'paśya'

सहित्áम् (sahitám) - accompanied by, together with

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied by, connected with, together with

Past Passive Participle

From root sah (to bear, endure) with prefix sa (with)

Prefix: sa

Root: sah (class 1)

Note: Qualifies 'trigartarājam'. Takes instrumental case for the accompanying entity.

भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - by brothers, with brothers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

Note: Governed by 'sahitám'

पश्य (paśya) - behold, see

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

Note: From root dṛś (to see)

केशव (keśava) - O Keśava (Kṛṣṇa) (O Keśava)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of keśava

keśava - having beautiful hair; slayer of the demon Keśī; an epithet of Kṛṣṇa

Note: Addressed to Kṛṣṇa