महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-77, verse-38

हाहाकारो महानासीत्तव सैन्ये विशां पते ।
छाद्यमानौ भृशं कृष्णौ शरैर्दृष्ट्वा महारणे ॥३८॥

38. hāhākāro mahānāsīttava sainye viśāṁ pate ,
chādyamānau bhṛśaṁ kṛṣṇau śarairdṛṣṭvā mahāraṇe.

38. हाहाकारः महान् आसीत् तव सैन्ये विशां पते
छाद्यमानौ भृशम् कृष्णौ शरैः दृष्ट्वा महारणे

38. विशां पते,
महारणे शरैः भृशम् छाद्यमानौ कृष्णौ दृष्ट्वा तव सैन्ये महान् हाहाकारः आसीत्।

38. O lord of men, a great cry of distress (haahaakaara) arose in your army upon seeing Krishna and Arjuna greatly covered by arrows in the great battle.

Words meanings summery:

• हाहाकारः (हाहाकारः) - a great cry of distress (among the Kaurava army) (cry of distress, lamentation)

• महान् (महान्) - a great (cry of distress) (great, large, mighty)

• आसीत् (आसीत्) - arose (a great cry) (was, existed)

• तव (तव) - your (O King Dhṛtarāṣṭra's) (your, of you)

• सैन्ये (सैन्ये) - in your army (in the army)

• विशां (विशां) - of people (in the address 'lord of men') (of people, of subjects)

• पते (पते) - O lord (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O lord, master)

• छाद्यमानौ (छाद्यमानौ) - Krishna and Arjuna being covered (being covered, being concealed)

• भृशम् (भृशम्) - greatly (covered) (greatly, excessively, severely)

• कृष्णौ (कृष्णौ) - Krishna (Vāsudeva) and Arjuna (Pārtha) (Krishna and Arjuna (the two Krishnas))

• शरैः (शरैः) - by the enemy's arrows (by arrows)

• दृष्ट्वा (दृष्ट्वा) - upon seeing (having seen, seeing)

• महारणे (महारणे) - in the great (Mahabharata) battle (in the great battle)

Words meanings and morphology

हाहाकारः (हाहाकारः) - a great cry of distress (among the Kaurava army) (cry of distress, lamentation)

(noun)

Nominative, masculine, singular of हाहाकार

हाहाकार - cry of distress, lamentation, uproar

महान् (महान्) - a great (cry of distress) (great, large, mighty)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of महत्

महत् - great, large, mighty, extensive

आसीत् (आसीत्) - arose (a great cry) (was, existed)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of अस्

Root: अस् (class 2)

तव (तव) - your (O King Dhṛtarāṣṭra's) (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of युष्मद्

युष्मद् - you

सैन्ये (सैन्ये) - in your army (in the army)

(noun)

Locative, neuter, singular of सैन्य

सैन्य - army, host, military force

विशां (विशां) - of people (in the address 'lord of men') (of people, of subjects)

(noun)

Genitive, feminine, plural of विश्

विश् - people, subjects, clan

पते (पते) - O lord (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O lord, master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of पति

पति - lord, master, husband

छाद्यमानौ (छाद्यमानौ) - Krishna and Arjuna being covered (being covered, being concealed)

(adjective)

Accusative, masculine, dual of छाद्यमान

छाद्यमान - being covered, being concealed

present passive participle

Derived from root chad (to cover), passive stem chādya, suffix -māna

Root: छद् (class 1)

Note: Modifies Krishna and Arjuna.

भृशम् (भृशम्) - greatly (covered) (greatly, excessively, severely)

(indeclinable)

कृष्णौ (कृष्णौ) - Krishna (Vāsudeva) and Arjuna (Pārtha) (Krishna and Arjuna (the two Krishnas))

(proper noun)

Accusative, masculine, dual of कृष्ण

कृष्ण - Krishna (a name for Vishnu/Vāsudeva and also Arjuna); black, dark

शरैः (शरैः) - by the enemy's arrows (by arrows)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of शर

शर - arrow

दृष्ट्वा (दृष्ट्वा) - upon seeing (having seen, seeing)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Indeclinable participle formed with suffix -tvā

Root: दृश् (class 1)

महारणे (महारणे) - in the great (Mahabharata) battle (in the great battle)

(noun)

Locative, masculine, singular of महारण

महारण - great battle, great war

Compound type : karmadhāraya (महा+रण)

• महा – great, mighty
  adjective
  From mahat
• रण – battle, combat, war
  noun (masculine)
  Root: रण् (class 1)