महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-62, verse-9

संग्रामे निहता ये ते दैत्यदानवराक्षसाः ।
त इमे नृषु संभूता घोररूपा महाबलाः ॥९॥

9. saṁgrāme nihatā ye te daityadānavarākṣasāḥ ,
ta ime nṛṣu saṁbhūtā ghorarūpā mahābalāḥ.

9. saṃgrāme nihatāḥ ye te daityadānavarākṣasāḥ
te ime nṛṣu saṃbhūtāḥ ghorarūpāḥ mahābalāḥ

9. ye te daityadānavarākṣasāḥ saṃgrāme nihatāḥ (āsan),
te ime nṛṣu saṃbhūtāḥ,
ghorarūpāḥ mahābalāḥ (ca santi)

9. Those Daityas, Danavas, and Rakshasas who were slain in battle; these very beings, terrifying in form and greatly powerful, have now been born among men.

Words meanings summery:

• संग्रामे (saṁgrāme) - in battle (in battle, in conflict)

• निहताः (nihatāḥ) - were slain (slain, killed, struck down)

• ये (ye) - who (referring to the Daityas, Danavas, and Rakshasas) (who, which)

• ते (te) - those (referring to the Daityas, Danavas, and Rakshasas) (those, they)

• दैत्यदानवराक्षसाः (daityadānavarākṣasāḥ) - Daityas, Danavas, and Rakshasas (names of classes of demons) (Daityas, Danavas, and Rakshasas)

• ते (te) - these (very beings) (those, they)

• इमे (ime) - these very ones (these, these very ones)

• नृषु (nṛṣu) - among men (among men, in men)

• संभूताः (saṁbhūtāḥ) - have been born (born, originated, appeared)

• घोररूपाः (ghorarūpāḥ) - terrifying in form (of terrible form, terrifying in appearance)

• महाबलाः (mahābalāḥ) - greatly powerful (exceedingly powerful, of great strength)

Words meanings and morphology

संग्रामे (saṁgrāme) - in battle (in battle, in conflict)

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, fight, war, conflict

Root: gram (class 1)

निहताः (nihatāḥ) - were slain (slain, killed, struck down)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nihata

nihata - slain, killed, struck down, defeated

Past Passive Participle

From ni- + root han (to strike, kill).

Prefix: ni

Root: han (class 2)

Note: Qualifies 'daityadānavarākṣasāḥ'.

ये (ye) - who (referring to the Daityas, Danavas, and Rakshasas) (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, that which, whoever

Note: Relative pronoun.

ते (te) - those (referring to the Daityas, Danavas, and Rakshasas) (those, they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, it, he, she

Note: Correlative pronoun to 'ye'.

दैत्यदानवराक्षसाः (daityadānavarākṣasāḥ) - Daityas, Danavas, and Rakshasas (names of classes of demons) (Daityas, Danavas, and Rakshasas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of daityadānavarākṣasa

daityadānavarākṣasa - Daityas, Danavas, and Rakshasas (classes of demons)

Compound type : dvandva (daitya+dānava+rākṣasa)

• daitya – Daitya (a class of demons, sons of Diti)
  proper noun (masculine)
• dānava – Danava (a class of demons, sons of Danu)
  proper noun (masculine)
• rākṣasa – Rakshasa (a class of demons)
  proper noun (masculine)

ते (te) - these (very beings) (those, they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, it, he, she

Note: Correlative pronoun.

इमे (ime) - these very ones (these, these very ones)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these, here

Note: Demonstrative pronoun, emphatic.

नृषु (nṛṣu) - among men (among men, in men)

(noun)

Locative, masculine, plural of nṛ

nṛ - man, person, hero

संभूताः (saṁbhūtāḥ) - have been born (born, originated, appeared)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃbhūta

saṁbhūta - born, arisen, produced, existing

Past Passive Participle

From sam- + root bhū (to be, become).

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

Note: Qualifies 'te ime'.

घोररूपाः (ghorarūpāḥ) - terrifying in form (of terrible form, terrifying in appearance)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ghorarūpa

ghorarūpa - of terrible form, hideous, formidable

Compound type : bahuvrīhi (ghora+rūpa)

• ghora – terrible, dreadful, formidable
  adjective (neuter)
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'te ime'.

महाबलाः (mahābalāḥ) - greatly powerful (exceedingly powerful, of great strength)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahābala

mahābala - of great strength, very powerful, mighty

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'te ime'.