महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-62, verse-27

जामदग्न्यस्य रामस्य मार्कण्डेयस्य धीमतः ।
व्यासनारदयोश्चापि श्रुतं श्रुतविशारद ॥२७॥

27. jāmadagnyasya rāmasya mārkaṇḍeyasya dhīmataḥ ,
vyāsanāradayoścāpi śrutaṁ śrutaviśārada.

27. jāmadagnyasya rāmasya mārkaṇḍeyasya dhīmataḥ
vyāsanāradayoḥ ca api śrutam śrutaviśārada

27. śrutaviśārada,
(etat) jāmadagnyasya rāmasya,
dhīmataḥ mārkaṇḍeyasya,
vyāsanāradayoḥ ca api śrutam

27. O expert in sacred knowledge, this was also heard from Jamadagni's son Rama, from the wise Mārkaṇḍeya, and from Vyāsa and Nārada.

Words meanings summery:

• जामदग्न्यस्य (jāmadagnyasya) - of Jamadagni's son, of Parashurama

• रामस्य (rāmasya) - of Parashurama (of Rama)

• मार्कण्डेयस्य (mārkaṇḍeyasya) - of Markandeya

• धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise, of the intelligent

• व्यासनारदयोः (vyāsanāradayoḥ) - of Vyāsa and Nārada

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• श्रुतम् (śrutam) - heard, listened, revealed

• श्रुतविशारद (śrutaviśārada) - O expert in sacred knowledge (vocative address) (expert in sacred knowledge)

Words meanings and morphology

जामदग्न्यस्य (jāmadagnyasya) - of Jamadagni's son, of Parashurama

(adjective)

Genitive, masculine, singular of jāmadagnya

jāmadagnya - descendant of Jamadagni, especially Parashurama

Derived from Jamadagni + ṇya (patronymic suffix)

Note: Modifies 'rāmasya'

रामस्य (rāmasya) - of Parashurama (of Rama)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (various individuals, including Parashurama), pleasure, charm

मार्कण्डेयस्य (mārkaṇḍeyasya) - of Markandeya

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of mārkaṇḍeya

mārkaṇḍeya - Markandeya (a celebrated ancient sage)

धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise, of the intelligent

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - wise, intelligent, thoughtful

Possessive suffix -mat

Note: Modifies 'mārkaṇḍeyasya'

व्यासनारदयोः (vyāsanāradayoḥ) - of Vyāsa and Nārada

(noun)

Genitive, masculine, dual of vyāsanārada

vyāsanārada - Vyasa and Narada (collectively)

Compound type : Dvandva (vyāsa+nārada)

• vyāsa – Vyasa (a celebrated sage)
  proper noun (masculine)
• nārada – Narada (a divine sage, messenger of the gods)
  proper noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

श्रुतम् (śrutam) - heard, listened, revealed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śruta

śruta - heard, listened, revealed, sacred text

Past Passive Participle

Derived from root śru (to hear)

Root: śru (class 5)

Note: Refers back to 'etat' (this) from the previous verse.

श्रुतविशारद (śrutaviśārada) - O expert in sacred knowledge (vocative address) (expert in sacred knowledge)

(noun)

Vocative, masculine, singular of śrutaviśārada

śrutaviśārada - expert in sacred knowledge/learning, skilled in tradition

Compound type : Tatpuruṣa (śruta+viśārada)

• śruta – heard, revealed, sacred knowledge, tradition
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root śru
  Root: śru (class 5)
• viśārada – expert, skilled, proficient
  adjective (masculine)