महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-62, verse-15

एतत्परमकं गुह्यमेतत्परमकं पदम् ।
एतत्परमकं ब्रह्म एतत्परमकं यशः ॥१५॥

15. etatparamakaṁ guhyametatparamakaṁ padam ,
etatparamakaṁ brahma etatparamakaṁ yaśaḥ.

15. etat paramakam guhyam etat paramakam padam
etat paramakam brahma etat paramakam yaśaḥ

15. etat paramakam guhyam,
etat paramakam padam,
etat paramakam brahma,
etat paramakam yaśaḥ (asti)

15. This is the supreme secret, this is the ultimate state (padam). This is the supreme Absolute (brahman), this is the highest glory.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this

• परमकम् (paramakam) - supreme, highest, ultimate, excellent

• गुह्यम् (guhyam) - secret, hidden, mystery

• एतत् (etat) - this

• परमकम् (paramakam) - supreme, highest, ultimate, excellent

• पदम् (padam) - ultimate state or goal (state, position, step, foot, abode, goal)

• एतत् (etat) - this

• परमकम् (paramakam) - supreme, highest, ultimate, excellent

• ब्रह्म (brahma) - the Absolute, the supreme reality (brahman)

• एतत् (etat) - this

• परमकम् (paramakam) - supreme, highest, ultimate, excellent

• यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown, splendor

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

परमकम् (paramakam) - supreme, highest, ultimate, excellent

(adjective)

Nominative, neuter, singular of paramaka

paramaka - supreme, highest, excellent

गुह्यम् (guhyam) - secret, hidden, mystery

(noun)

Nominative, neuter, singular of guhya

guhya - hidden, secret; a secret, mystery

Gerundive / Future Passive Participle

Derived from the root guh (to hide) with the suffix -ya

Root: guh (class 1)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

परमकम् (paramakam) - supreme, highest, ultimate, excellent

(adjective)

Nominative, neuter, singular of paramaka

paramaka - supreme, highest, excellent

पदम् (padam) - ultimate state or goal (state, position, step, foot, abode, goal)

(noun)

Nominative, neuter, singular of pada

pada - foot, step, trace, state, position, goal, abode

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

परमकम् (paramakam) - supreme, highest, ultimate, excellent

(adjective)

Nominative, neuter, singular of paramaka

paramaka - supreme, highest, excellent

ब्रह्म (brahma) - the Absolute, the supreme reality (brahman)

(noun)

Nominative, neuter, singular of brahman

brahman - the Absolute, ultimate reality (brahman); sacred utterance, holy power

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

परमकम् (paramakam) - supreme, highest, ultimate, excellent

(adjective)

Nominative, neuter, singular of paramaka

paramaka - supreme, highest, excellent

यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown, splendor

(noun)

Nominative, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, honor, splendor