महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-62, verse-14

तथा मनुष्योऽयमिति कदाचित्सुरसत्तमाः ।
नावज्ञेयो महावीर्यः शङ्खचक्रगदाधरः ॥१४॥

14. tathā manuṣyo'yamiti kadācitsurasattamāḥ ,
nāvajñeyo mahāvīryaḥ śaṅkhacakragadādharaḥ.

14. tathā manuṣyaḥ ayam iti kadācit sura-sattamāḥ na
avajñeyaḥ mahā-vīryaḥ śaṅkha-cakra-gadā-dharaḥ

14. sura-sattamāḥ tathā ayam manuṣyaḥ kadācit na avajñeyaḥ,
(saḥ hi) mahā-vīryaḥ śaṅkha-cakra-gadā-dharaḥ (asti)

14. O best among the gods (sura-sattamāḥ), this human (person) should never be disregarded, for he possesses great valor and wields the conch, the discus, and the mace.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, in that manner, so

• मनुष्यः (manuṣyaḥ) - human, man, person

• अयम् (ayam) - this, he

• इति (iti) - thus, so, indicating direct speech or conclusion

• कदाचित् (kadācit) - at any time, ever; (with 'na') never

• सुर-सत्तमाः (sura-sattamāḥ) - O best among gods, O supreme gods

• न (na) - not, no

• अवज्ञेयः (avajñeyaḥ) - not to be disregarded, not to be despised

• महा-वीर्यः (mahā-vīryaḥ) - of great valor, very powerful, mighty

• शङ्ख-चक्र-गदा-धरः (śaṅkha-cakra-gadā-dharaḥ) - wielder of the conch, discus, and mace (Vishnu's attributes)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, in that manner, so

(indeclinable)

मनुष्यः (manuṣyaḥ) - human, man, person

(noun)

Nominative, masculine, singular of manuṣya

manuṣya - human being, man, person

अयम् (ayam) - this, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

इति (iti) - thus, so, indicating direct speech or conclusion

(indeclinable)

कदाचित् (kadācit) - at any time, ever; (with 'na') never

(indeclinable)

सुर-सत्तमाः (sura-sattamāḥ) - O best among gods, O supreme gods

(noun)

Vocative, masculine, plural of sura-sattama

sura-sattama - best among gods

Compound type : tatpuruṣa (sura+sattama)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent
  adjective (masculine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अवज्ञेयः (avajñeyaḥ) - not to be disregarded, not to be despised

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avajñeya

avajñeya - to be disregarded, contemptible

Gerundive / Future Passive Participle

From root jñā (to know) with prefix ava- (down, off, away), meaning 'to despise, disregard'. The 'a-' prefix negates it.

Prefix: ava

Root: jñā (class 9)

महा-वीर्यः (mahā-vīryaḥ) - of great valor, very powerful, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahā-vīrya

mahā-vīrya - of great energy, valorous, mighty

Compound type : bahuvrīhi (mahā+vīrya)

• mahā – great, large
  adjective
• vīrya – valor, power, strength, energy
  noun (neuter)

शङ्ख-चक्र-गदा-धरः (śaṅkha-cakra-gadā-dharaḥ) - wielder of the conch, discus, and mace (Vishnu's attributes)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śaṅkha-cakra-gadā-dhara

śaṅkha-cakra-gadā-dhara - holder of conch, discus, and mace

Compound type : bahuvrīhi (śaṅkha+cakra+gadā+dhara)

• śaṅkha – conch-shell
  noun (masculine)
• cakra – discus, wheel
  noun (neuter)
• gadā – mace, club
  noun (feminine)
• dhara – bearer, holder, wielder
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)