महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-62, verse-38

ब्राह्मणैः क्षत्रियैर्वैश्यैः शूद्रैश्च कृतलक्षणैः ।
सेव्यतेऽभ्यर्च्यते चैव नित्ययुक्तैः स्वकर्मभिः ॥३८॥

38. brāhmaṇaiḥ kṣatriyairvaiśyaiḥ śūdraiśca kṛtalakṣaṇaiḥ ,
sevyate'bhyarcyate caiva nityayuktaiḥ svakarmabhiḥ.

38. brāhmaṇaiḥ kṣatriyaiḥ vaiśyaiḥ śūtraiḥ ca kṛtalakṣaṇaiḥ
sevyate abhyarcyate ca eva nityayuktaiḥ svakarmabhiḥ

38. kṛtalakṣaṇaiḥ brāhmaṇaiḥ kṣatriyaiḥ vaiśyaiḥ śūtraiḥ ca
nityayuktaiḥ svakarmabhiḥ ca eva sevyate abhyarcyate

38. It is served and revered by brahmins, kshatriyas, vaishyas, and shudras who are distinguished by their prescribed characteristics, and by those who are always diligently engaged in their own duties (svakarma).

Words meanings summery:

• ब्राह्मणैः (brāhmaṇaiḥ) - by Brahmins

• क्षत्रियैः (kṣatriyaiḥ) - by Kshatriyas

• वैश्यैः (vaiśyaiḥ) - by Vaishyas

• शूत्रैः (śūtraiḥ) - by Shudras

• च (ca) - and

• कृतलक्षणैः (kṛtalakṣaṇaiḥ) - by those distinguished by their characteristics/virtues

• सेव्यते (sevyate) - is served, is worshipped

• अभ्यर्च्यते (abhyarcyate) - is revered, is worshipped

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly

• नित्ययुक्तैः (nityayuktaiḥ) - by those constantly engaged/devoted

• स्वकर्मभिः (svakarmabhiḥ) - through their own duties

Words meanings and morphology

ब्राह्मणैः (brāhmaṇaiḥ) - by Brahmins

(noun)

Instrumental, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, a member of the priestly class

क्षत्रियैः (kṣatriyaiḥ) - by Kshatriyas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kṣatriya

kṣatriya - a Kshatriya, a member of the warrior/ruling class

वैश्यैः (vaiśyaiḥ) - by Vaishyas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vaiśya

vaiśya - a Vaishya, a member of the merchant/agricultural class

शूत्रैः (śūtraiḥ) - by Shudras

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śūdra

śūdra - a Shudra, a member of the laboring class

च (ca) - and

(indeclinable)

कृतलक्षणैः (kṛtalakṣaṇaiḥ) - by those distinguished by their characteristics/virtues

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kṛtalakṣaṇa

kṛtalakṣaṇa - having achieved/fulfilled marks or characteristics

Compound type : Bahuvrīhi (kṛta+lakṣaṇa)

• kṛta – done, made, accomplished
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: kṛ (class 8)
• lakṣaṇa – mark, sign, characteristic, definition
  noun (neuter)

सेव्यते (sevyate) - is served, is worshipped

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of sev

Root: sev (class 1)

अभ्यर्च्यते (abhyarcyate) - is revered, is worshipped

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of abhi-arc

Prefix: abhi

Root: arc (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly

(indeclinable)

नित्ययुक्तैः (nityayuktaiḥ) - by those constantly engaged/devoted

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nityayukta

nityayukta - constantly engaged, perpetually devoted

Compound type : Tatpurusha (nitya+yukta)

• nitya – constant, perpetual, eternal
  adjective
• yukta – joined, united, engaged, yoked, endowed with
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: yuj (class 7)

स्वकर्मभिः (svakarmabhiḥ) - through their own duties

(noun)

Instrumental, neuter, plural of svakarma

svakarma - one's own duty (svakarma), prescribed action

Compound type : Tatpurusha (sva+karma)

• sva – own, one's own
  adjective
• karma – action, deed, work, duty, ritual (karma)
  noun (neuter)