महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-62, verse-31

मन्ये त्वां राक्षसं क्रूरं तथा चासि तमोवृतः ।
यस्माद्द्विषसि गोविन्दं पाण्डवं च धनंजयम् ।
नरनारायणौ देवौ नान्यो द्विष्याद्धि मानवः ॥३१॥

31. manye tvāṁ rākṣasaṁ krūraṁ tathā cāsi tamovṛtaḥ ,
yasmāddviṣasi govindaṁ pāṇḍavaṁ ca dhanaṁjayam ,
naranārāyaṇau devau nānyo dviṣyāddhi mānavaḥ.

31. manye tvām rākṣasam krūram tathā ca
asi tamaḥvṛtaḥ yasmāt dviṣasi govindam
pāṇḍavam ca dhanañjayam naranārāyaṇau
devau na anyaḥ dviṣyāt hi mānavaḥ

31. tvām krūram rākṣasam manye tathā ca
tamaḥvṛtaḥ asi yasmāt govindam ca
pāṇḍavam dhanañjayam dviṣasi hi anyaḥ
mānavaḥ naranārāyaṇau devau na dviṣyāt

31. I consider you a cruel demon, and you are indeed enveloped in ignorance (tamas). This is because you hate Govinda (Kṛṣṇa) and Arjuna, the Pāṇḍava. Truly, no other human being would hate these two deities, Nara and Nārāyaṇa.

Words meanings summery:

• मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

• त्वाम् (tvām) - you

• राक्षसम् (rākṣasam) - a demon, demonic

• क्रूरम् (krūram) - cruel, fierce, harsh

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• च (ca) - and, also

• असि (asi) - you are

• तमःवृतः (tamaḥvṛtaḥ) - enveloped in darkness, covered by ignorance

• यस्मात् (yasmāt) - because, from which

• द्विषसि (dviṣasi) - you hate

• गोविन्दम् (govindam) - Govinda (Kṛṣṇa)

• पाण्डवम् (pāṇḍavam) - the Pāṇḍava, son of Pāṇḍu

• च (ca) - and, also

• धनञ्जयम् (dhanañjayam) - Arjuna (epithet meaning 'conqueror of wealth')

• नरनारायणौ (naranārāyaṇau) - Nara and Nārāyaṇa (the two deities)

• देवौ (devau) - two deities, two gods

• न (na) - not, no

• अन्यः (anyaḥ) - another, other

• द्विष्यात् (dviṣyāt) - would hate, should hate

• हि (hi) - indeed, surely, certainly

• मानवः (mānavaḥ) - a human being, man

Words meanings and morphology

मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

(verb)

1st person , singular, middle, present (lat) of man

Present Middle Indicative

Root: man (class 4)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

राक्षसम् (rākṣasam) - a demon, demonic

(noun)

Accusative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - a demon, relating to demons, demonic

क्रूरम् (krūram) - cruel, fierce, harsh

(adjective)

Accusative, masculine, singular of krūra

krūra - cruel, fierce, harsh, dreadful

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of as

Present Active Indicative

Root: as (class 2)

तमःवृतः (tamaḥvṛtaḥ) - enveloped in darkness, covered by ignorance

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tamaḥvṛta

tamaḥvṛta - enveloped in darkness (tamas), covered by ignorance

Compound type : tatpuruṣa (tamas+vṛta)

• tamas – darkness, gloom, ignorance, quality of inertia (tamas)
  noun (neuter)
  Root: tam (class 4)
• vṛta – covered, enveloped, surrounded, chosen
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root vṛ (to cover)
  Root: vṛ (class 5)

यस्मात् (yasmāt) - because, from which

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of yad

yad - which, who, what

Note: Used here as a conjunctive adverb meaning 'because'

द्विषसि (dviṣasi) - you hate

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of dviṣ

Present Active Indicative

Root: dviṣ (class 2)

गोविन्दम् (govindam) - Govinda (Kṛṣṇa)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of govinda

govinda - Cow-finder, protector of cows, Kṛṣṇa, Viṣṇu

पाण्डवम् (pāṇḍavam) - the Pāṇḍava, son of Pāṇḍu

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu

च (ca) - and, also

(indeclinable)

धनञ्जयम् (dhanañjayam) - Arjuna (epithet meaning 'conqueror of wealth')

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhanañjaya

dhanañjaya - conqueror of wealth (an epithet of Arjuna)

Compound type : aluk-tatpuruṣa (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
  Root: dhan (class 1)
• jaya – victory, conquest, conqueror
  noun (masculine)
  Root: ji (class 1)

नरनारायणौ (naranārāyaṇau) - Nara and Nārāyaṇa (the two deities)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of naranārāyaṇa

naranārāyaṇa - Nara and Nārāyaṇa (a pair of ancient sages or divine beings, often identified with Arjuna and Kṛṣṇa)

Compound type : dvandva (nara+nārāyaṇa)

• nara – man, human being, a male
  noun (masculine)
• nārāyaṇa – Nārāyaṇa (epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa)
  proper noun (masculine)

देवौ (devau) - two deities, two gods

(noun)

Nominative, masculine, dual of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्यः (anyaḥ) - another, other

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

द्विष्यात् (dviṣyāt) - would hate, should hate

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of dviṣ

Optative Active

Root: dviṣ (class 2)

हि (hi) - indeed, surely, certainly

(indeclinable)

मानवः (mānavaḥ) - a human being, man

(noun)

Nominative, masculine, singular of mānava

mānava - human, human being, son of Manu