महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-62, verse-17

एतत्परमकं तेज एतत्परमकं सुखम् ।
एतत्परमकं सत्यं कीर्तितं विश्वकर्मणा ॥१७॥

17. etatparamakaṁ teja etatparamakaṁ sukham ,
etatparamakaṁ satyaṁ kīrtitaṁ viśvakarmaṇā.

17. etat paramakam tejaḥ etat paramakam sukham
etat paramakam satyam kīrtitam viśva-karmaṇā

17. etat paramakam tejaḥ,
etat paramakam sukham,
etat paramakam satyam (ca); (etat) viśva-karmaṇā kīrtitam.

17. This is the supreme splendor, this is the ultimate happiness. This is the ultimate truth, as declared by Viśvakarman.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this

• परमकम् (paramakam) - supreme, highest, ultimate, excellent

• तेजः (tejaḥ) - splendor, brilliance, energy, power, light

• एतत् (etat) - this

• परमकम् (paramakam) - supreme, highest, ultimate, excellent

• सुखम् (sukham) - happiness, joy, pleasure, comfort, bliss

• एतत् (etat) - this

• परमकम् (paramakam) - supreme, highest, ultimate, excellent

• सत्यम् (satyam) - truth, reality, righteousness

• कीर्तितम् (kīrtitam) - declared, proclaimed, glorified, recounted

• विश्व-कर्मणा (viśva-karmaṇā) - by Viśvakarman (the divine architect, omni-creator)

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

परमकम् (paramakam) - supreme, highest, ultimate, excellent

(adjective)

Nominative, neuter, singular of paramaka

paramaka - supreme, highest, excellent

तेजः (tejaḥ) - splendor, brilliance, energy, power, light

(noun)

Nominative, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, brilliance, light, energy, power, might

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

परमकम् (paramakam) - supreme, highest, ultimate, excellent

(adjective)

Nominative, neuter, singular of paramaka

paramaka - supreme, highest, excellent

सुखम् (sukham) - happiness, joy, pleasure, comfort, bliss

(noun)

Nominative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, comfort, pleasure

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

परमकम् (paramakam) - supreme, highest, ultimate, excellent

(adjective)

Nominative, neuter, singular of paramaka

paramaka - supreme, highest, excellent

सत्यम् (satyam) - truth, reality, righteousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, true, real

कीर्तितम् (kīrtitam) - declared, proclaimed, glorified, recounted

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kīrtita

kīrtita - mentioned, declared, celebrated, praised

Past Passive Participle

Derived from the root kīrt (to mention, proclaim)

Root: kīrt (class 10)

विश्व-कर्मणा (viśva-karmaṇā) - by Viśvakarman (the divine architect, omni-creator)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of viśva-karman

viśva-karman - Viśvakarman, the divine architect or all-creator

Compound type : tatpuruṣa (viśva+karman)

• viśva – all, whole, universal, the universe
  adjective
• karman – action, work, deed, creation
  noun (neuter)