महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-62, verse-35

तस्य माहात्म्ययोगेन योगेनात्मन एव च ।
धृताः पाण्डुसुता राजञ्जयश्चैषां भविष्यति ॥३५॥

35. tasya māhātmyayogena yogenātmana eva ca ,
dhṛtāḥ pāṇḍusutā rājañjayaścaiṣāṁ bhaviṣyati.

35. tasya māhātmya-yogena yogena ātmanaḥ eva ca
dhṛtāḥ pāṇḍusutāḥ rājan jayaḥ ca eṣām bhaviṣyati

35. rājan tasya māhātmya-yogena ca ātmanaḥ yogena
eva pāṇḍusutāḥ dhṛtāḥ eṣām ca jayaḥ bhaviṣyati

35. O King, by the power of his (Krishna's) greatness and by the power (yoga) of his own self (ātman), the sons of Pandu are sustained, and victory will be theirs.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his (referring to Krishna) (his, of him)

• माहात्म्य-योगेन (māhātmya-yogena) - by the power of his greatness (by the power of greatness, by the yoga of greatness)

• योगेन (yogena) - by the power (yoga) (by yoga, by power, by means)

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of his own self (ātman) (of the self, of the soul, of oneself)

• एव (eva) - own (emphasizing 'ātman') (only, just, indeed)

• च (ca) - and

• धृताः (dhṛtāḥ) - sustained (sustained, held, supported)

• पाण्डुसुताः (pāṇḍusutāḥ) - the sons of Pandu (sons of Pandu, Pandavas)

• राजन् (rājan) - O King (addressed to Dhritarashtra) (O king)

• जयः (jayaḥ) - victory (victory, triumph)

• च (ca) - and

• एषाम् (eṣām) - of these (the Pandavas) (of these)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be (will be, will happen)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his (referring to Krishna) (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Krishna from the previous verse.

माहात्म्य-योगेन (māhātmya-yogena) - by the power of his greatness (by the power of greatness, by the yoga of greatness)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of māhātmya-yoga

māhātmya-yoga - power of greatness, yoga of greatness, union with greatness

Compound type : tatpurusha (māhātmya+yoga)

• māhātmya – greatness, majesty, power, glory
  noun (neuter)
• yoga – union, discipline, power, method, spiritual practice, means
  noun (masculine)
  Root: yuj (class 7)

Note: Refers to Krishna's divine power and influence.

योगेन (yogena) - by the power (yoga) (by yoga, by power, by means)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of yoga

yoga - union, discipline, power, method, spiritual practice, means

Root: yuj (class 7)

Note: This 'yoga' refers to intrinsic power or capacity.

आत्मनः (ātmanaḥ) - of his own self (ātman) (of the self, of the soul, of oneself)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, supreme self, spirit, essence

Root: an (class 2)

Note: Refers to Krishna's own being/self.

एव (eva) - own (emphasizing 'ātman') (only, just, indeed)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects the two instrumental phrases.

धृताः (dhṛtāḥ) - sustained (sustained, held, supported)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dhṛta

dhṛta - held, borne, sustained, supported

Past Passive Participle

root dhṛ ('to hold, support') + kta (suffix for PPP)

Root: dhṛ (class 1)

Note: Agrees with 'pāṇḍusutāḥ'.

पाण्डुसुताः (pāṇḍusutāḥ) - the sons of Pandu (sons of Pandu, Pandavas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍusuta

pāṇḍusuta - son of Pandu, Pandava

Compound type : tatpurusha (paṇḍu+suta)

• paṇḍu – Pandu (proper name)
  proper noun (masculine)
• suta – son, born
  noun (masculine)
  Past Passive Participle (from sū, 'to beget')
  Root: sū (class 2)

Note: Refers to the Pandavas.

राजन् (rājan) - O King (addressed to Dhritarashtra) (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, prince

जयः (jayaḥ) - victory (victory, triumph)

(noun)

Nominative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph, conquest

Root: ji (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects two clauses or elements.

एषाम् (eṣām) - of these (the Pandavas) (of these)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of etad

etad - this, these

Note: Refers to the Pandavas.

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be (will be, will happen)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Tense

root bhū + syati (future suffix)

Root: bhū (class 1)

Note: The subject 'jayaḥ' is singular.