महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-62, verse-25

ततो देवाः सगन्धर्वा मुनयोऽप्सरसोऽपि च ।
कथां तां ब्रह्मणा गीतां श्रुत्वा प्रीता दिवं ययुः ॥२५॥

25. tato devāḥ sagandharvā munayo'psaraso'pi ca ,
kathāṁ tāṁ brahmaṇā gītāṁ śrutvā prītā divaṁ yayuḥ.

25. tataḥ devāḥ sagandharvāḥ munayaḥ apsarasaḥ api ca
kathām tām brahmaṇā gītām śrutvā prītāḥ divam yayuḥ

25. tataḥ devāḥ sagandharvāḥ munayaḥ apsarasaḥ api ca
brahmaṇā gītām tām kathām śrutvā prītāḥ divam yayuḥ

25. Then, the gods accompanied by the Gandharvas, the sages, and also the Apsarases, having heard that story narrated by Brahmā, became delighted and went to heaven.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

• देवाः (devāḥ) - the gods, deities

• सगन्धर्वाः (sagandharvāḥ) - with Gandharvas, accompanied by Gandharvas

• मुनयः (munayaḥ) - sages, ascetics

• अप्सरसः (apsarasaḥ) - Apsarases (celestial nymphs)

• अपि (api) - also, even, too

• च (ca) - and

• कथाम् (kathām) - story, narrative, tale

• ताम् (tām) - that

• ब्रह्मणा (brahmaṇā) - by Brahmā

• गीताम् (gītām) - sung, recited, narrated

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard, after hearing

• प्रीताः (prītāḥ) - pleased, delighted, satisfied

• दिवम् (divam) - to heaven, to the sky

• ययुः (yayuḥ) - went, proceeded

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

(indeclinable)

ablative suffix tas to tad

Note: Adverb of sequence.

देवाः (devāḥ) - the gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity

from root div (to shine)

Root: div (class 4)

Note: One of the subjects of yayuḥ.

सगन्धर्वाः (sagandharvāḥ) - with Gandharvas, accompanied by Gandharvas

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sagandharva

sagandharva - accompanied by Gandharvas

Bahuvrīhi compound (sa + gandharva)

Compound type : bahuvrīhi (sa+gandharva)

• sa – with, together with
  indeclinable
• gandharva – celestial musician, Gandharva
  noun (masculine)

Note: Refers to the gods (plural subject).

मुनयः (munayaḥ) - sages, ascetics

(noun)

Nominative, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, saint

Root: man (class 4)

Note: One of the subjects of yayuḥ.

अप्सरसः (apsarasaḥ) - Apsarases (celestial nymphs)

(noun)

Nominative, feminine, plural of apsaras

apsaras - celestial nymph, Apsaras

lit. 'moving in water' (ap + sṛ)

Root: sṛ (class 1)

Note: One of the subjects of yayuḥ.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

Note: Emphasizes apsarasaḥ.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects the list of subjects.

कथाम् (kathām) - story, narrative, tale

(noun)

Accusative, feminine, singular of kathā

kathā - story, tale, narrative, speech

from root kath (to tell)

Root: kath (class 10)

Note: Object of śrutvā.

ताम् (tām) - that

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Modifies kathām.

ब्रह्मणा (brahmaṇā) - by Brahmā

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god), a Brahmin, a priest

Root: bṛh (class 1)

Note: Agent for gītām.

गीताम् (gītām) - sung, recited, narrated

(adjective)

Accusative, feminine, singular of gīta

gīta - sung, chanted, recited, a song

Past Passive Participle

formed from root gai (to sing, to tell) with suffix kta

Root: gai (class 1)

Note: Modifies kathām.

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard, after hearing

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

formed from root śru with suffix tvā

Root: śru (class 5)

Note: Action prior to yayuḥ.

प्रीताः (prītāḥ) - pleased, delighted, satisfied

(adjective)

Nominative, feminine, plural of prīta

prīta - pleased, delighted, satisfied, beloved

Past Passive Participle

formed from root prī (to please) with suffix kta

Root: prī (class 9)

Note: Modifies the subjects devāḥ, munayaḥ, and apsarasaḥ.

दिवम् (divam) - to heaven, to the sky

(noun)

Accusative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, day

Root: div (class 4)

Note: Object of motion for yayuḥ.

ययुः (yayuḥ) - went, proceeded

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (liṭ) of yā

Perfect Indicative

perfect tense form, reduplication of root yā

Root: yā (class 2)

Note: Main verb of the sentence.