महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-62, verse-24

एवमुक्त्वा स भगवान्सर्वान्देवगणान्पुरा ।
विसृज्य सर्वलोकात्मा जगाम भवनं स्वकम् ॥२४॥

24. evamuktvā sa bhagavānsarvāndevagaṇānpurā ,
visṛjya sarvalokātmā jagāma bhavanaṁ svakam.

24. evam uktvā saḥ bhagavān sarvān devagaṇān purā
visṛjya sarvalokātmā jagāma bhavanam svakam

24. saḥ bhagavān sarvalokātmā purā evam sarvān
devagaṇān uktvā visṛjya svakam bhavanam jagāma

24. Having thus spoken to all the hosts of gods formerly, that venerable Lord, the soul (ātman) of all worlds, dismissed them and went to his own abode.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• सः (saḥ) - he, that

• भगवान् (bhagavān) - the venerable one, the Lord, the divine one

• सर्वान् (sarvān) - all, every

• देवगणान् (devagaṇān) - hosts of gods, groups of deities

• पुरा (purā) - formerly, previously, in ancient times

• विसृज्य (visṛjya) - having dismissed, having sent away, having released

• सर्वलोकात्मा (sarvalokātmā) - the soul of all worlds, the universal self

• जगाम (jagāma) - went, proceeded

• भवनम् (bhavanam) - abode, dwelling, house

• स्वकम् (svakam) - his own, one's own

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

Note: Adverb modifying uktvā.

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

formed from root vac (which becomes uk in some forms) with suffix tvā

Root: vac (class 2)

Note: Action prior to jagāma.

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Subject of jagāma.

भगवान् (bhagavān) - the venerable one, the Lord, the divine one

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - possessing fortune, glorious, divine, venerable, Lord

Present Active Participle

Possessive adjective/noun from bhaga (fortune, glory)

Root: bhaj (class 1)

Note: Appositive to saḥ.

सर्वान् (sarvān) - all, every

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Modifies devagaṇān.

देवगणान् (devagaṇān) - hosts of gods, groups of deities

(noun)

Accusative, masculine, plural of devagaṇa

devagaṇa - host of gods, multitude of deities

compound of deva and gaṇa

Compound type : tatpuruṣa (deva+gaṇa)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
  from root div (to shine)
  Root: div (class 4)
• gaṇa – troop, host, group, multitude
  noun (masculine)
  Root: gaṇ (class 10)

Note: Object of uktvā.

पुरा (purā) - formerly, previously, in ancient times

(indeclinable)

Note: Adverb of time.

विसृज्य (visṛjya) - having dismissed, having sent away, having released

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

formed from root sṛj with upasarga vi and suffix lyaP

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

Note: Action prior to jagāma.

सर्वलोकात्मा (sarvalokātmā) - the soul of all worlds, the universal self

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarvalokātman

sarvalokātman - the soul (ātman) of all worlds, universal spirit

compound of sarva, loka, and ātman

Compound type : karmadhāraya-tatpuruṣa (sarva+loka+ātman)

• sarva – all, every, whole
  pronoun/adjective (masculine)
• loka – world, people, realm, beings
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)
• ātman – self, soul, spirit, individual soul
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

Note: Appositive to saḥ and bhagavān.

जगाम (jagāma) - went, proceeded

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of gam

Perfect Indicative

perfect tense form, reduplication of root gam

Root: gam (class 1)

Note: Main verb of the sentence.

भवनम् (bhavanam) - abode, dwelling, house

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhavana

bhavana - dwelling, house, abode, being, existence

from root bhū (to be, exist)

Root: bhū (class 1)

Note: Object of motion for jagāma.

स्वकम् (svakam) - his own, one's own

(adjective)

Accusative, neuter, singular of svaka

svaka - one's own, peculiar to oneself

derived from sva (self, own)

Note: Modifies bhavanam.