महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-62, verse-13

तस्याहमात्मजो ब्रह्मा सर्वस्य जगतः पतिः ।
वासुदेवोऽर्चनीयो वः सर्वलोकमहेश्वरः ॥१३॥

13. tasyāhamātmajo brahmā sarvasya jagataḥ patiḥ ,
vāsudevo'rcanīyo vaḥ sarvalokamaheśvaraḥ.

13. tasya aham ātmajaḥ brahmā sarvasya jagataḥ patiḥ
vāsudevaḥ arcanīyaḥ vaḥ sarvalokamaheśvaraḥ

13. aham tasya ātmajaḥ brahmā (asmi),
sarvasya jagataḥ patiḥ vāsudevaḥ vaḥ arcanīyaḥ,
(saḥ) sarvalokamaheśvaraḥ (asti)

13. I, Brahmā, am his son (ātmaja), the lord of the entire universe. Vāsudeva, the great lord (maheśvara) of all worlds, is to be worshipped by you.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of him, his

• अहम् (aham) - I

• आत्मजः (ātmajaḥ) - son, born from oneself

• ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator deity)

• सर्वस्य (sarvasya) - of all, of the entire

• जगतः (jagataḥ) - of the world, of the universe

• पतिः (patiḥ) - lord, master, husband

• वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Vāsudeva (an epithet of Krishna)

• अर्चनीयः (arcanīyaḥ) - to be worshipped, worthy of worship

• वः (vaḥ) - by you (plural)

• सर्वलोकमहेश्वरः (sarvalokamaheśvaraḥ) - the great lord of all worlds

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I, myself

आत्मजः (ātmajaḥ) - son, born from oneself

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātmaja

ātmaja - son, born from oneself, self-born

Compound type : tatpuruṣa (ātman+ja)

• ātman – self, soul, spirit, essence, ego
  noun (masculine)
• ja – born, produced, generated (often as suffix)
  adjective (masculine)
  From root jan- 'to be born'
  Root: jan (class 4)

ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator deity)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god), prayer, sacred word, the Absolute

सर्वस्य (sarvasya) - of all, of the entire

(adjective)

Genitive, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

जगतः (jagataḥ) - of the world, of the universe

(noun)

Genitive, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, all that moves

पतिः (patiḥ) - lord, master, husband

(noun)

Nominative, masculine, singular of pati

pati - master, owner, lord, husband

वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Vāsudeva (an epithet of Krishna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - Vāsudeva (son of Vasudeva, a name for Krishna)

अर्चनीयः (arcanīyaḥ) - to be worshipped, worthy of worship

(adjective)

Nominative, masculine, singular of arcanīya

arcanīya - to be honored, venerable, adorable

Gerundive

From root arc- 'to worship, honor'

Root: arc (class 1)

वः (vaḥ) - by you (plural)

(pronoun)

Dative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

Note: Can be dative or genitive plural; here used as agent with gerundive 'arcanīyaḥ'.

सर्वलोकमहेश्वरः (sarvalokamaheśvaraḥ) - the great lord of all worlds

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarvalokamaheśvara

sarvalokamaheśvara - the great lord of all worlds, the supreme ruler of all realms

Compound type : tatpuruṣa (sarvaloka+mahā+īśvara)

• sarva – all, every, whole, entire
  adjective (masculine)
• loka – world, realm, people, division of the universe
  noun (masculine)
• mahā – great, mighty, large
  adjective (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)